Je was op zoek naar: diverge (Spaans - Engels)

la primera ciudad diverge fundamentalmente de la segunda.
the first and second city are totally out of step.

pero para algunas funciones e intervalos el algoritmo diverge.
but for some functions and intervals the algorithm diverges.

en caso contrario, decimos que ∫abf(x) dx diverge.
otherwise, we say that ∫abf(x) dx diverges.

la unión europea diverge, se desvía y tiene que seguir haciéndolo.
the european union differs, deviates and should continue to do so.

por ello, nuestra posición es favorable en unos aspectos y diverge en otros.
we are therefore in favour of some aspects but not of others.

la comisión propone un modelo agrícola europeo que diverge del de los principales competidores.
the european model of agriculture proposed by the commission differs from the model applied by our major competitors.

aquí vemos el punto donde la doctrina espírita diverge de la visión agustiniana del mal.
here we see the point where the spiritist doctrine diverges from the augustinian view of evil.

"el salón náutico cuyo 2013 - explicaron - mucho se diverge lo precedieron.
"the nautical hall 2013 - they have explained - is very various from those which they have preceded it.

en este aspecto concreto el presente texto diverge del planteamiento inicialmente adoptado en el documento de trabajo.
at this respect in particular, the present text deviates from the initial approach laid down in the working document.

estos ámbitos serían en gran medida los mismos en los que la directiva diverge actualmente del nuevo enfoque.
these areas would largely be the same where the med currently departs from the new approach.

así, poco a poco la europa práctica diverge de la europa de las intenciones para mayor disgusto de los ciudadanos.
this is how practical europe is gradually diverging from the europe of intentions, making people more uneasy.

el argumento para ello es que el gravamen fiscal diverge de un país a otro de la unión europea y sin embargo tiene que converger.
the argument is that, instead of converging, taxation diverges from one country to another in the union.

la posición inicial de letonia y lituania respecto de la unión europea diverge, sin embargo, de la posición de estonia.
but the starting position of latvia and lithuania was different to that of estonia.

21. el grado de madurez del sector de la distribución diverge enormemente entre los países en desarrollo como se puede apreciar en el cuadro 4.
the level of maturity of the distribution sector among developing countries varies significantly, as shown in table 4.

además, la definición de qué tipos de operaciones con información privilegiada o de manipulación del mercado constituyen infracciones penales diverge considerablemente entre los distintos estados miembros.
in addition, the definition of which insider dealing or market manipulation offences constitute criminal offences diverges considerably from member state to member state.

por otra parte, la enmienda nº 1 introduce una nueva carga del capital para valores recientemente emitidos que diverge del planteamiento internacional adoptado por el comité de supervisión bancaria de basilea.
amendment no 1, on the other hand, introduces a new capital charge for recently issued securities which diverge from the international approach adopted by the basle committee on banking supervision.

el narrador encuentra redención al final de la película al rechazar la dialéctica de tyler durden, un camino que diverge del final de la novela cuando el narrador es internado en una institución mental.
the narrator finds redemption at the end of the film by rejecting tyler durden's dialectic, a path that diverged from the novel's ending in which the narrator is placed in a mental institution.

además, debido a que el poder explicativo de estas teorías diverge entre los diversos países, los análisis debieran considerar también el contexto político, económico y social de las economías particulares.
one of the hopes for a more rapid transition and cohesion is that the candidate countries enjoy a developed educational sys­tem, a relatively large science and technology base as well as well-educated and skilled people.

sin embargo, éste no es el caso en todos los idiomas.respecto a la versión original inglesa, es interesante ver que la versión en el informe de la comisión diverge de la versión que se ha presentado al pleno.
however, that is not the case in all the language versions and, even in the english version, there are interesting differences between the version in the committee report and the version now before plenary.

el calendario de la transición a la tecnología digital varía dentro de la ue y la legislación nacional que impone obligaciones de difusión (must carry) en relación con determinadas entidades de radiodifusión diverge asimismo de manera sustancial.
the timing of digital switchover varies across the eu and national legislation conferring "must carry" status on certain broadcasters also diverges substantially.