Je was op zoek naar: domada (Spaans - Engels)

la fierecilla domada
the taming of the shrew

* "la mujer domada" (1946).
*"la mujer domada (1946, the woman shrew").

pero incluso entonces, nunca será domada.
but even then, it will never be tamed.

la lengua nunca puede ser domada por el hombre.
the tongue can never be tamed by man.

=== televisión ===* 1957: "la fierecilla domada", de william shakespeare.
===television===* 1957: "la fierecilla domada", de william shakespeare.

la mente es como un caballo salvaje, debe ser domada como para que trabaje con nosotros y no contra nosotros.
the mind is always restless and not always peaceful, because peace is not the nature of the mind.

fue nombrado en honar a la hermana de katherine en la obra de shakespeare "la fierecilla domada".
it was named after the sister of katherine in shakespeare's play "the taming of the shrew".

en 1914, él y britton produjeron con éxito la fierecilla domada, el mercader de venecia, y hamlet en el teatro old vic.
in 1914, he and britton successfully produced the taming of the shrew, the merchant of venice, and hamlet at the old vic.

¡al contrario, fue en términos claros que dejó tácita el vasto camino aún a ser domada durante nuestro aprendizaje múltimilenario!
instead, it left in no uncertain terms the wide road still to be explored during our multi-millenary learning process!

7 porque toda naturaleza de bestias, y de aves, y de serpientes, y de seres de la mar, se doma y es domada de la naturaleza humana:
7 for every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:

7 porque toda naturaleza de bestias fieras, y de aves, y de serpientes, y de seres del mar, se doma, y es domada por el ser humano;
7 for every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:

3:7 porque toda naturaleza de bestias, y de aves, y de serpientes, y de seres de la mar, se doma y es domada de la naturaleza humana:
3:7 for every species both of beasts and of birds, both of creeping things and of sea animals, is tamed and has been tamed by the human species;

3:7 porque toda naturaleza de bestias fieras, y de aves, y de serpientes, y de seres del mar, se doma, y es domada por el ser humano;
3:7 for every kind of animal, bird, creeping thing, and thing in the sea, is tamed, and has been tamed by mankind.

en 2008, se unió a la royal shakespeare company", e interpretó a kate en "la fierecilla domada", en el courtyard theatre y en el novello theatre.
in 2008 she joined the royal shakespeare company, and performed as kate in "the taming of the shrew" at the courtyard theatre and the novello theatre.

* "bbc television shakespeare" (1978–85):** "la fierecilla domada" (1980), con john cleese.
*"bbc television shakespeare" (1978–85):**"the taming of the shrew" (1980), starring john cleese.