Je was op zoek naar: domador (Spaans - Engels)

domador
domestication

miedo al domador
fear of the tamer

un domador racional a su manera
a whisperer in his way

y el poderoso domador de pulpos gigantes.
and the mighty giant octopus tamer.

tenemos un domador, que hace saltar los leones.
we have got a ringleader, making lions jump.

de adolescente, trabajó como domador de leones en un circo.
as a teenager, he worked as a lion tamer in a circus.

en medio de ellos está el domador, el señor del circo.
in their midst stands the ring leader, the circus master.

¿se pondrá bush el traje de domador para hablar con ellos?
will bush put on the ringleader's suit to speak with them?

el bocado sigue puesto y, el domador toma las riendas con una sola mano.
for learning to turn, the bocado is still employed and the domador holds the reins in one hand.

luego, las solas riendas se utilizarán y serán reforzadas por el equilibrio del domador.
soon, only the movement of the reins will be used, which is reinforced by the rider's position.

como resultado del ataque, el domador hubo de permanecer ingresado en un hospital durante diez semanas.
the tamer was in the hospital for ten weeks as a result of the attack.

al volver una esquina, se encontró con un gran cartel colorido donde se veía un león y un domador.
when he turned into a corner, he saw a colourful poster where a lion and a tamer could be seen. — wow!

aunque pobre, desorientado y andrajoso, raúl, paradójicamente es el director del circo y el domador de los enanos.
they are tired of misery, poverty and the lack of opportunities.

a veces me considero a mí mismo una especie de domador de leones, un "domador" de fuentes.
sometimes i perceive of myself as a sort of lion tamer, a "dompteur" of sorts.

el domador de caballos le advirtió al padre que no debía permitir que el hijo pequeño montara ese animal que no era confiable, por ser bravo.
the handler of the horses warned the father saying that he should not allow the young boy to ride that animal because it was unreliable and wild.

por lo tanto el capitalismo aparece como un socialismo no planificado, como un potro salvaje que aún no ha sido domado y sólo necesita ser domado por las manos de un domador socialista.
capitalism thereby appears as an unplanned socialism, as a wild and kicking foal that has not yet been broken in and which only needs to be tamed by the hands of the socialist trainer.

en la haya, un domador de leones le permitió estudiar su león, y así pudo ilustrar su pintura de peleas de animales más famosa, que posteriormente llevó a la fama al artista.
in the hague, a lion tamer allowed raden saleh to study his lion, and from that his most famous painting of animal fights was created, which subsequently brought fame to the artist.

sin embargo, este año, dadas las especiales condiciones de unanimidad, el papel del presidente del consejo ha sido como entrar como domador en una jaula de fieras, y esto por dos veces.
secondly, the appropriations which we recommend should be made available to set up a humane policy for the return of immigrants, needed more than ever, have not been approved.

le mencioné esto a un vegetariano el otro día y tuve que explicarle rápidamente que el único real momento de excitación que tuve en el circo cuando era niño era la alegría de querer que un león arrancara la cabeza del domador; ya no es ninguna diversión.
i mentioned this to a vegetarian the other day and had to explain quickly that the only real excitement i got from the circus when i was a kid was the joy of willing a lion to bite off the tamer's head; it's no fun anymore.

del mismo modo, se deja una parte más larga detrás de las orejas, donde cae la testera para que no caiga hacia atrás. se suele dejar una parte de crines más larga en la base de la crin, de la que el domador podrá agarrarse al montar.
similarly, they leave a longer piece behind the ears where the headstall goes, thus ensuring that it can't slip backwards.