Je was op zoek naar: domar (Spaans - Engels)

domar
break in

capítulo 18. domar el toro.
chapter 18.

1 los tirantes _____ domar, controlar
1 billullo _____ despistado

aparentemente, me pueden domar con comida.
apparently, i can be tamed with food.

empresas: bruselas quiere domar a las auditoras
companies: brussels intends to bring the auditors to heel

domar y aparcar este monstruo de un petrolero!...
tame and park this monster of an oil tanker!...

8. domar el estado productor en la sociedad civil
8. restraining the productive state in the civil society

la meditación representa el método para domar a la mente.
meditation is not a commercial process you have to pay for.

elusivo... como una forma de domar la cultura para limitarla,
it, make it stable and to be able to give it a value.

domar un caballo no solo significa que se educa la sumisión,
to train a horse does not only mean, that you train submission,

el secreto de la comprensión de esta frase es el verbo domar.
the key of understanding this sentence is the verb tame.

"pero parece que esta bestia no es muy fácil de domar".
but it seems this beast is not too easy to tame."

uno de los retos que plantea el surf es el poder domar lo indomable.
one of the challenges that surfing poses therefore, is being able to tame the untameable.

buena suerte a usted para reconstruir sus artículos y domar ... joomla!
good luck to you to rebuild your items and tame ... joomla!

el hábito de domar da al rostro de los escultores un aire de triunfo y rebeldía.
the habit of conquering matter imparts to sculptors’ faces an air of triumph and rebellion.

no soy de los que creen que el desempleo debe utilizarse como instrumento para domar la inflación.
i am not one of those who believe that unemployment should be used as a weapon for getting on top of inflation.

es en ese eje que está la asertiva por los esfuerzos que emplea para domar sus inclinaciones malas .
it is in this axis where it is the assertion "by the efforts he employs to tame his evil inclinations."

algunas soluciones creativas para eliminarla o, al menos, domar las distracciones en su mundo:
some creative solutions to eliminate or at least tame the distractions in your world:

después de una larga convalecencia buscó métodos más suaves que los métodos argentinos tradicionales para domar potros.
during a long convalescence he looked for softer methods to break colts, tired of the traditional argentine methods.

8 pero ningún hombre puede domar la lengua; es un mal turbulento y lleno de veneno mortal.
8 but the tongue can no man tame; [it is] an unruly evil, full of deadly poison.