Je was op zoek naar: dormitar (Spaans - Engels)

dormitar
sleep

era un buen momento para dormitar.
it was a good time to snooze.

no des sueño a tus ojos ni dejes dormitar tus párpados
give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

pero es poco probable que todo vuelva a reducirse a dormitar.
but that it will all go entirely to sleep again is hardly likely.

el pequeño jardín, tranquilo es ideal para leer o dormitar al sol.
the small, tranquil garden is ideal for reading or snoozing in the sun.

las cabinas de piedra ofrecen un lugar privado para relajarse o dormitar.
the stone cabins offer a private place for relaxation or drowsing.

porque el bebedor y el comilón empobrecerán, y el dormitar hará vestir harapos
for the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.

un poco de dormir, un poco de dormitar y un poco de cruzar las manos para reposar
yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

10 un poco dormir, otro poco dormitar, otro poco tumbarse con los brazos cruzados;
10 [yet] a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

33 un poco de dormir, un poco de dormitar, un poco de cruzar las manos para descansar,
33 yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep —

10un poco de sueño, un poco de dormitar, y cruzar por un poco las manos para reposo:
10 "a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest "

10 un poco de sueno, un poco de dormitar, y cruzar por un poco las manos para reposo;
10 a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest!

el magnesio también le ayudará a dormitar mejor, que puede ser imprescindible para la reconstrucción de la masa muscular desgarrado.
magnesium also will help you to snooze better, which can be imperative for rebuilding torn muscle mass.

es un hermoso día en una pequeña ciudad griega. parece dormitar al sol todo el día y la que viene y dejar ir así.
it is a beautiful day in a small greek city. it seems to doze in the sun and all the day as it comes and let it go well.

6:10 un poco de sueño, un poco de dormitar, y cruzar por un poco las manos para reposo:
prov 6:10 a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

por supuesto que el sol no quiso hacerse parte de esa jugada, y prefirió dormitar, y entonces ellos retrasaron el catastrófico anuncio para 2012.
of course the sun would not play, preferred slumber, and so they pushed it back to 2012.

durante las horas más cálidas del día, varios ejemplares se reúnen en las orillas, donde permanecen algunas horas a dormitar, tomando sol.
during the warmest hours of the day, several individuals gather on the banks, where they stay some hours dozing and basking to the sun.

para lograr que deseemos los productos que venden, utilizan palabras de ronroneo: palabras que nos ponen tan contentos como un gato con un lugar cómodo para dormitar.
to make us desire the products they are selling, they use purr words: words that make us as contented as a cat with a comfortable place to nap.

con su concentración (soñar despierto, mirar en torno a la sala, hablar a un amigo, pasar apuntes, dormitar)
(daydreaming, looking around the room, talking to a friend, passing notes, dozing)

el sol de la mañana recién comenzaba a iluminar las espejadas aguas del lago y la postal que brindaban los volcanes de fondo hacían que estuviéramos encaramados con japhy en la parte delantera de la embarcación mientras el resto de los pasajeros aprovechaba para dormitar un rato más antes de encarar la jornada laboral.
the sun in the morning just began to illuminate the clear waters of the lake and the postcard picture that the volcanoes in the background offered, made japhy and me to settle in the front part of the boat while the rest of the passengers took advantage to doze off for a while before facing the working day.