Je was op zoek naar: dos pesos (Spaans - Engels)

dos pesos de bronce.
two bronze weights.

dos pesos y dos balanzas
two weights and two scales

ciudadanía: dos pesos bien distintos
citizenship: double standards

diplomacia: dos pesos, dos medidas
diplomacy: two weights, two measures

¿tiene la comisión dos pesos y dos medidas?
is the commission not guilty of double standards here?

están pagando a sólo dos pesos la lata de café."
you put up with the cold and the rain, and you end up in hock. they're only paying two pesos [under 20 cents] for each can of beans you pick."

no hay dos pesos y medidas ante el derecho a la vida.
there can be no double standards when it comes to the right to live.

comparable a los dos pesos en bronce del ermitage, aquí arriba.
comparable to the two bronze weights of the eremitage, here above.

son dos pesos y dos medidas de una injusticia que clama a dios.
they are two weights and two measures of an injustice that cries out for god.

la cuota de inscripción era de dos pesos y una mensualidad de un peso.
the membership fee was of two chilean pesos at the time and a monthly fee of one peso.

cuba: dos pesos por una hora de servicio en los “joven club”
cuba: two dollars for an hour of service at the “joven club”

todo obrero socialdemócrata debe reflexionar sobre estos dos pesos y estas dos medidas.
every social democratic worker should reflect upon these two weights and two measures.

la hipocresía así revelada, la utilización de dos pesos y dos medidas, resultan escandalosos.
this a hypocrisy, the practice of two measures, are shocking.

como ha dicho esta mañana václav havel, no puede haber dos pesos o dos medidas.
as václav havel said this morning, we cannot have double standards.

dos pesos, dos medidas, el nuevo orden internacional no tiene nada que envidiar al antiguo.
one rule for some, a different rule for others, and the new international order is just as bad as the old.

por tanto, una vez más, se aplican dos pesos y dos medidas, y creo que debemos deplorarlo.
so, once again, we have double standards and i think that is deplorable.

entonces el derecho a la autodeterminación una vez más será la víctima de la política de dos medidas y dos pesos.
i am very much afraid that we shall have cause to do so.

solamente china trata de aplicar dos pesos y dos medidas y estima que no debe ser objeto del examen de la comisión.
only china sought a double standard and believed that it should be beyond the commission's scrutiny.

creo que la gente tiene, honestamente, la percepción de que adoptamos dos pesos y dos medidas en nuestras relaciones internacionales.
my feeling is that people honestly see us as applying double standards in our international relations.

no podemos tener dos pesos y dos medidas, exigir, como algunos desean, la condena de pinochet y absolver a suharto.
we cannot have two levels of response and two approaches, as demonstrated by the desire of some people to condemn pinochet and to absolve suharto.