Je was op zoek naar: dosagem (Spaans - Engels)

(6) dosagem e sistema de aditivação,
(6) dosage and additive system,

c) alteração ou introdução de uma nova dosagem;
(c) change or addition of a new strength/potency;

alteração da dosagem, da forma farmacêutica e da via de administração:
changes to strength, pharmaceutical form and route of administration:

em caso de interrupção da actividade de dosagem do reagente, o sistema de aviso do condutor a que se refere o ponto 3 é activado, apresentando uma mensagem com a advertência apropriada.
in the case of interruption in reagent dosing activity the driver warning system as referred to in section 3 shall be activated, which shall display a message indicating an appropriate warning.

as anomalias do sistema de dosagem do reagente atribuídas a avarias técnicas (por exemplo, avarias mecânicas ou eléctricas) também estarão sujeitas aos requisitos do obd do anexo xi.
mechanical or electrical faults) shall also be subject to the obd requirements in annex xi.

essa activação não é necessária quando a interrupção é exigida pela uce do motor, dado que as condições de funcionamento do veículo são de natureza tal que o comportamento funcional do veículo relativamente a emissões não requer dosagem de reagente, desde que o fabricante tenha devidamente informado a entidade homologadora das circunstâncias em que ocorrem essas condições de funcionamento.
this activation shall not be required where the interruption is demanded by the engine ecu because the vehicle operating conditions are such that the vehicle's emission performance does not require reagent dosing, provided that the manufacturer has clearly informed the approval authority when such operating conditions apply.

se a dosagem do reagente não for rectificada no máximo 50 km após a activação do sistema de aviso, aplicar-se-ão os requisitos de persuasão do condutor (ponto 8).
if the reagent dosing is not rectified within 50 km of the activation of the warning system then the driver inducement requirements of section 8 shall apply.