Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en él veremos lo que debe atravesar daenerys al ser apresada por los dothraki, en su condición de extranjera y de haber sido esposa de un khal.
the main event is the imprisonment of daenerys by the dothraki. she's a foreign woman that happened to be married with a khal and that changes her position under the eye of the dothraki law.
datos interesantes: el significado del título lo podemos relacionar tanto con la visita de sam a su lugar de origen como a la importancia de la sangre en el pueblo dothraki.
interesting facts: the title of the episode refers to sam's visit to his hometown but also to the importance of the blood in the dothraki people.
en primer lugar, porque daenerys hace un regreso triunfal a meereen junto a sus dragones y el ejército dothraki, sellando la derrota definitiva de los hijos de la arpía y sus amos. la situación de la princesa targaryen mejorará más aún al tener a su disposición la flota de los hermanos greyjoy.
battle of the bastardsit's a breaking point in the history of the seven kingdoms. in the first place, daenerys rules meereen againguarded by her dragons and the dothraki army, defeating once and for all the sons of the harpy. besides, the queen has the greyjoy sibilings support
el idioma dothraki es una lengua construida para el pueblo ficticio dothraki, habitantes indígenas del sur del mar dothraki (en verdad, planicies herbosas) en la serie de novelas de george r. r. martin, "canción de hielo y fuego" y en su adaptación televisiva posterior.
the dothraki language is a constructed fictional language in george r. r. martin's fantasy novel series "a song of ice and fire" and its television adaptation "game of thrones", where it is spoken by the dothraki, the indigenous inhabitants of the dothraki sea.