Je was op zoek naar: dragonera (Spaans - Engels)

¿cómo es sa dragonera?
what is sa dragonera like?

¿cómo llegaremos a sa dragonera?
how to get to sa dragonera?

justo enfrente de la isla de sa dragonera.
right opposite the island of sa dragonera.

del puerto de andratx hasta el puerto de sa dragonera
of the port of andratx to the port of sa dragonera

adicionalmente están equipados con buen sistema de dragonera y una punta excelente.
poles convince especially by its extremely low weight. furthermore, they are equipped with a very good strap system and very good hard metal tip.

españa ??/10/2009 / 20/10/2009 p32 dragonera ...ver datos
spain ??/10/2009 / 20/10/2009 p32 dragonera ...see data

aproximación al medio natural, la historia y el patrimonio etnológico del parque natural de sa dragonera.
approach to the environment, the history and the ethnologic heritage of the dragonera nature park.

vamos a rodear la dragonera a continuación por su costa norte, singladura que iniciamos en la parte este.
we’re going to sail along dragonera’s northern coast, a day’s run beginning on the eastern side.

sa dragonera es un islote protegido junto puerto d’andratx, en el extremo occidental de la isla.
sa dragonera is a protected islet near port d’andratx, on the west end of the island.

en frente del hotel se encuentra la isla sa dragonera , una zona natural protegida comunicada por mini-ferry.
opposite the hotel is the island of \"sa dragonera\", a protected natural zone communicated by mini-ferry.

en este artículo se presenta el parque natural de sa dragonera como excursión de especial interés y una serie de visitas recomendadas a realizar una vez en el islote.
this article presents the sa dragonera nature reserve as an especially interesting excursion with a series of recommended routes to follow while you are on the islet.

al continuar camino adelante, las agrestes escarpas rocosas de la dragonera, con sus profundos agujeros, se van aproximando más y más unas a otras.
continuing along the path, the rocky and rough crags of dragonera, with its deep holes, come closer into view.

la isla de la dragonera, empinada y rocosa, dista aproximadamente una milla de la costa de mallorca de la que la separa el estrecho o freu que lleva su nombre.
steep and rocky dragonera island is approximately one mile from the shore of mallorca, separated by the straight or “freu” of the same name.

es un municipio costero, con pequeñas calas, grandes acantilados y cuatro islotes, de los cuales destaca la isla dragonera , declarada parque natural en 1995.
it is a coastal municipality with small coves, big cliffs and four islets. among these, it is important to highlight sa dragonera, which was declared natural park in 1995.

"la cadena montañosa de mallorca que se extiende sin solución de continuidad desde el freu de sa dragonera hasta el cap de formentor muestra en su vertiente norte uno de los paisajes más hermosos de la isla.
"mallorca’s mountain chain runs almost continuously from freu de sa dragonera to cap de formentor cape. its northern side is one of the most beautiful landscapes on the island.

con todo el mayor prodigio se da en la parte del mar infinitamente azul, limitado al oeste por la punta de s’Àliga y el mellado perfil de la dragonera sobre los que na foradada parece reinar como dueña y señora.
with complete prodigy, we see the infinitely blue sea, limited to the west by point s’Àliga and the gapped profile of dragonera over which na foradada seems to reign like lord and master.

el primero fue construido para guiar el estrecho que separa sa dragonera de la isla de mallorca y que era usado como paso para la navegación proveniente de barcelona, en la cumbre más alta de la isla, característica que llegaría a ser un inconveniente al ser tapada la luz del faro por las constantes nieblas de la zona.
the first was built to guide the strait between dragonera of the island of mallorca and was used as a passage for navigation from barcelona, ??on the highest summit of the island, a feature that would be inconvenient to be covered the headlight by constant fog in the area.

el freu de sa dragonera por el que suelen pasar los vapores que se dirigen a barcelona, salvo cuando la mar se hace brava con el temporal y amenazan desastres en sus bajíos, en cuyo caso rodean dragonera por fuera, es por lo común muy ventoso y con oleaje notable si sopla del noreste.
steamships tend to sail along freu de sa dragonera heading towards barcelona except when the sea is rough and a storm threatens disasters on the shoals. in this case, they sail around dragonera, though generally very windy and with rough waves, especially if the northeast wind is blowing.

dragonero
dracaena draco