Je was op zoek naar: duele ver (Spaans - Engels)

duele
hurt me

¿duele?
does it hurt?

nos duele ver y oír esto.
it pains us to see and hear this.

...duele ver cómo son sacrificados.
…seeing them being culled hurts.

me duele ver que todo terminó
i look at you, all see the love there that’s sleeping

me duele ver que te pase esto...
i'm sorry to see that happening to you ..

me duele ver cómo desaparecen los árboles.
i am hurt when i see how plane trees disappear.

pero duele ver discusiones sin fin sobre este asunto.
but it annoys me to see discussions about it.

me duele mucho ver estas vidas rotas por el odio.
it distresses one greatly to see these lives broken by hatred.

me duele ver que ningún país, incluidos los árabes, hace nada.
it pains me to see that all the countries, including the arab ones, are just looking on.

me duele ver el sobrante de papel que quedá después de tanto cortar!
it hurts to see the amount of paper to be discarted after so much cutting!

en calidad de padre o de madre, duele ver a un hijo infeliz o preocupado.
as a parent, it hurts to see your child unhappy or stressed.

me duele ver que a esas niñas se las llevan hombres que van en camionetonas de 60 mil dólares.
it hurts me to see these girls going off with men in $60,000 suvs.

duele ver esto .. pero es como tu y mi responsabilidad para garantizar que todo el mundo tiene la mejor ..
it hurts to see this .. but it is your and my responsibility to ensure that everyone else gets the better ..

me duele, me duele ver lo duro que es esto para muchos creyentes en nicaragua, especialmente para los jóvenes.
it pains me particularly to see how hard this is for many believers in nicaragua, especially the young people.

esta es mi manera de reflejar lo que pasa en mi país y decir que me duele ver a un gobierno que es el enemigo de su pueblo.
what we really need to do is focus on all the ways forward.

estimados hermanos peruanos y bolivianos: carta de un hermano chileno : me duele ver como siguen anclados al pasado.
dear peruvian and bolivian brothers: letter from a chilean brother: it pains me to see how you're still stuck in the past.

@abdelhawadmoha1: me duele ver a los que están preocupados por la desaparición de estados unidos y están rezando por su seguridad.
@abdelhawadmoha1: it hurts me to see those who are worried about the demise of america and are praying for its safety.

duele ver a quienes se autonominan "demócratas " suponer que quien ha recibido de la democracia tan sólo carencias va a ser un defensor acérrimo de ella.
it is a shame to see self-styled "democrats " assume that people will be ardent defenders of democracy even if it has brought them nothing but deprivation.

nos duele ver como tantos de estos ecosistemas, que con tanto cuidado protegimos y nutrimos, han sido destruidos por la ignorancia humana y vuestro descuido en disponer de vuestros materiales de desecho.
it pains us to see many of these ecosystems, which we carefully projected and nourished, being destroyed by human ignorance and neglect in your dealing with waste materials.