Je was op zoek naar: dulzara (Spaans - Engels)

dulzara
dulzura

me callaré dijo milady bajando los ojos con toda la dulzara que pudo dar a su voz, con toda la resignación que pudo impnmir a su porte.
"i will be silent, then," said milady, casting down her eyes with all the sweetness she could give to her voice, with all the resignation she could impress upon her manner.

yo no he tenido luchas más que con los policías alemanes, pero he leído y he oído decir frecuentemente que los policías franceses no se distinguen por una dulzara particular.
i never had had any trouble with any other than the german police, but i had often read and heard it said that the french policemen do not distinguish themselves for any special consideration.