Je was op zoek naar: duma como sita (Spaans - Engels)

como sita
how are you

si es como sita, tendrá un marido como rama.
but if you are like surphanaka, who symbolises desire -- a surphanaka, a monkey, a demon with lust -- how can that lady expect rama as her husband? no, no, no.”

-las embajadas reconocen a la duma como el único poder.
“the embassies recognise the duma as the only power now,” he explained.

el gabinete de seguridad considera el incendio provocado y el asesinato en duma como un ataque terrorista a todos los efectos.
the security cabinet views the arson and murder in duma as a terrorist attack in every respect.

ya conocen el resto de la historia, de como sita fuera raptada por ravana y de la empresa de rama para encontrarla.
you know the rest of the story, when sita was abducted by ravana and about rama’s quest to find her.

la hostilidad mantenida hacia él por miembros tanto de la duma como del consejo de ministros dañaron gravemente la efectividad que pudo haber tenido su gobierno.
the hostility expressed toward him by members of both the state duma and the council of ministers greatly impaired the effectiveness of his government.

debe observarse que, en las elecciones de 1993 y 1995, disminuyó la representación de las poblaciones minoritarias, tanto en el duma como en el plano local.
during the 1993 and 1995 elections, there had been a drop in the representation of minority populations both in the duma and at the local level.

el gabinete político de seguridad, publicó un mensaje diciendo que ve el incendio provocado y el asesinato en el pueblo de duma, como una acción terrorista en todo sentido.
the israeli political security-cabinet said in a statement that it regarded the firebombing attack and murder in duma as a terrorist attack in every respect.

también en el monumento central se encuentran las murtis de otras deidades hindúes, como sita ram, radha krishna, parvati shiv, lakshmi y narayan.
also within the central monument lie the murtis of other hindu deities, including sita ram, radha krishna, shiv parvati, and lakshmi narayan.

durante su encarnación como rama vino como sita. cuando él nació como krishna, ella era rukmini, la primera de las ocho esposas de krishna, y es considerada como la más elevada.
during his incarnation as rama she came as sita. when he was born as krishna, she was rukmini, the first of the eight wives of krishna, and she is considered the highest.

aleksandr kerenski, más tarde fue primer ministro del gobierno provisional en 1917, también había sido elegido para la cuarta duma como "trudovik" en 1912.
alexander kerensky, later prime minister of russia under the provisional government in 1917, was elected to the fourth duma as a trudovik in 1912.

en su opinión no hay oposición entre una democracia rusa bajo el mandato de yeltsin y una autocracia putiniana, y recuerda que vladimir putin no ordenó disparar contra la duma como su predecesor, ni entregó las riquezas nacionales a sus amigos, de ahí que tenga el apoyo de la población rusa.
in his opinion, there is no opposition between a russian democracy under yeltsin’s mandate and a putin’s autocracy, and he recalls that putin did not order to shoot against the duma like his predecessor, nor did he give the national resources to his friends, and that is why the russian people support him.

estimadas y estimados colegas, en los últimos días he tenido la oportunidad de entrevistarme tanto con la parte rusa -con el sr. rishkov de la duma- como con el sr. ajmádov por la parte chechena.
ladies and gentlemen, i have had the opportunity in the last few days to speak both with the russians, in the person of mr rishkov from the duma, and with mr achmadov from the chechens.