Je was op zoek naar: duraderamente (Spaans - Engels)

pero no pudo resolver duraderamente los problemas financieros de la icor.
however, it could not yet solve sustainably the financial problems of icor.

la higiene física y mental así obtenida contribuye duraderamente a la longevidad.
the physical and mental hygiene hence obtained contributes largely to longevity.

mejorará la situación de los extranjeros que residen legal y duraderamente en suiza.
the situation of aliens staying in switzerland legally and for the long term will be improved.

el proyecto mareclean de life medio ambiente se creó para resolver el problema duraderamente.
mareclean, a life environment project, was set up to establish a long term solution to the problem.

en ningún tiempo, no obstante, se habían vuelto más directa y duraderamente vulnerables.
at no time, yet, more directly and sustainably vulnerable.

ellos pretenden debilitar duraderamente la influencia de china y rusia en el oriente medio y cercano.
they aim at weakening the influence of china and russia in the middle east in a lasting way.

la sola política responsable era la de comprometerse firme y duraderamente en la lucha contra los estimulantes de tipo anfetamínico.
a responsible political leadership must ensure a long-term and unwavering commitment to the fight against ats.

el consejo pone de relieve que la necesaria reducción sostenible del déficit público no puede alcanzarse duraderamente con estas medidas.
the council emphasises that the necessary sustainable reduction in the government deficit cannot be achieved durably by these measures.

y no podemos esperar que paguen estructural, duraderamente, por ejemplo, los balcanes por la ampliación, etc.
and we cannot expect to pay for the balkans, for example, in a structural and lasting way by means of enlargement, etc.

la tasa de inversión fue duraderamente más elevada en finlandia que entre sus vecinos europeos, y el índice de desempleo fue más reducido.
its investment rates have been consistently higher than its european neighbours', and unemployment lower.

nuestra intención es la de contribuir a la paz, porque al fin se están perfilando señales consistentes en angola de que algo puede cambiar duraderamente en ese país.
our intention is to contribute to peace, because at last consistent signs are coming from angola that some lasting change may happen in that country.

estos son los verdaderos factores que han provocado la crisis, y sólo incidiendo en dichas causas podrán resolver duraderamente el terrible problema que han contribuido a crear.
these are the real causes of the crisis, and it is only by tackling these causes that you will be able to permanently solve this appalling problem, which you helped to create.

más que seguir esta política, como lo sugiere el informe, el parlamento debería animar al gobierno albanés para encontrar soluciones constitucionales que permitan pacificar duraderamente macedonia.
rather than pursuing this policy, as the report suggests, parliament should encourage the macedonian government to negotiate with the parties representing the albanians, in order to find constitutional solutions, which will enable a lasting peace to be achieved in macedonia.

concluiré haciendo votos por que la comisión nos participe sus intenciones en lo que se refiere al enlace entre los diferentes programas comunitarios en favor de los jóvenes y su voluntad de financiar duraderamente este nuevo programa de servicio voluntario.
finally i would like the commission to tell us what it intends to do for liaison between the various community programmes aimed at young people and how it wants to finance this new voluntary service programme over time.

anhela por ocupar duraderamente la franja de gaza, requiere territorio y gas, violando el derecho internacional público, y para este propósito comete sin escrúpulos crímenes de guerra con su genocidio de civiles.
in violation of humanitarian law it is striving for a permanent occupation of the gaza strip. it needs territory and gas and for that purpose it is committing uninhibited war crimes of genocide against civilians.

el bushidô marcó tan duraderamente la cultura japonesa que los " proyectiles humanos " de port-arthur y los kamikazes de la guerra del pacífico aparecen con razón como sus últimas expresiones
bushido permanently marked if the japanese culture that "human bullets" of port arthur and the bombers of the pacific war rightly appear as his last words

pero, camaradas, la ilusión de los señores ebert-scheidemann que esperaban estar en condiciones de controlar al proletariado duraderamente con la ayuda de los soldados del frente se disipó, también.
comrades! dissipated too are the illusions of messrs. ebert and scheidemann that with the aid of the soldiers from the front they will be able to keep the workers in subjection permanently.

dicho consejo conducirá a la toma de decisiones de la unión sobre cuestiones fundamentales que comprometerán duraderamente el futuro de ésta: la introducción física del euro, la confirmación del carácter irreversible de la ampliación, el carácter operativo de la política europea de seguridad y de defensa.
this council will be where the european union takes decisions on some fundamental issues that will map out its long term future, such as the physical introduction of the euro, the confirmation that enlargement is irreversible and the operational aspects of the european security and defence policy.

– señor presidente, esta cámara puede estar muy orgullosa de haber apoyado firmemente el proceso de paz en irlanda del norte y tanto al gobierno de irlanda como al del reino unido en su intento de resolver duraderamente las dificultades existentes.
mr president, this house has a very proud record of supporting the peace process in northern ireland and of supporting both the irish and united kingdom governments in trying to achieve a lasting solution to the difficulties there.