Je was op zoek naar: dynabook (Spaans - Engels)

se vio muy influenciado por las investigación previa de alan kay, que previamente desarrolló el proyecto dynabook.
it drew heavily on earlier research by alan kay, who had previously developed the dynabook project.

mientras que el dynabook era un concepto de ordenador transportable imposible de implementar con la tecnología existente entonces, el notetaker fue pensado para para demostrar que podía hacerse.
while the dynabook was a concept for a transportable computer that was impossible to implement with available technology, the notetaker was intended to show what could be done.

el componente de "software" de esta investigación es el smalltalk, el cual tomó un camino propio, diferente al del dynabook.
the software component of this research was smalltalk, which went on to have a life of its own independent of the dynabook concept.

desde finales de los noventa, kay ha estado trabajando en el sistema de programación squeak, un entorno de código abierto basado en smalltalk, que se podría ver como continuación lógica del concepto dynabook.
for example:== later works ==since the late 1990s, kay has been working on the squeak programming system, an open source smalltalk-based environment which could be seen as a logical continuation of the dynabook concept.

kay pretendía hacer un ordenador para los niños de todas las edades; eso condujo al desarrollo del prototipo del xerox alto, nombrado originariamente "el dynabook provisional".
kay wanted to make “a personal computer for children of all ages.” the ideas led to the development of the xerox alto prototype, which was originally called “the interim dynabook”.