Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en la actualidad e-plus está controlada conjuntamente por koninklijke kpn nv y la sociedad estadounidense bellsouth corporation.
e-plus is currently jointly controlled by koninklijke kpn nv and us-based bellsouth corporation.
en mayo de 2003 se vendió la red umts a e-plus y en diciembre de 2003 se devolvió la licencia umts al ente regulador.
the umts network was sold to e‐plus in may 2003 and the umts licence returned to regtp in december 2003.
concentraciones: la comisión abre una investigación en profundidad a propósito de la compra de e-plus por parte de telefónica deutschland
mergers: commission opens in-depth investigation into telefónica deutschland's acquisition of e-plus
las soluciones a las que telefónica se ha comprometido garantizan que la adquisición de e-plus no perjudicará a la competencia en los mercados de telecomunicaciones alemanes.
the remedies to which telefónica commits ensure that the acquisition of e-plus will not harm competition in the german telecoms markets.
además de su participación del 77,49 por ciento en e-plus, kpn es un operador de red de telefonía móvil en los países bajos y bélgica.
in addition to its 77.49 percent stake in e-plus, kpn is active as a mobile phone network operator in the netherlands and belgium.
la comisión europea ha autorizado el proyecto de kpn, el operador de telecomunicaciones neerlandés, de tomar el control exclusivo del tercer operador de telefonía móvil de alemania, e-plus.
the european commission has cleared the proposed acquisition by dutch telecommunications operator kpn of sole control over germany's third largest mobile phone operator e-plus.
tanto telefónica como e-plus son operadores de redes de comunicaciones móviles y prestan servicios de telecomunicaciones móviles al consumidor final en alemania, así como en mercados conexos como el acceso a la red y la originación de llamadas al por mayor.
telefónica and e-plus are both mobile network operators and provide mobile telecommunications services to end consumers in germany, as well as in related markets such as the wholesale of network access and call origination.
el examen de la comisión de la estructura competitiva del mercado puso de manifiesto que e-plus solamente está activa en alemania y kpn sólo ofrece servicios propios de telefonía móvil a clientes finales de alemania a través de e-plus.
the commission's examination of the competitive structure of the market showed that e-plus is only active in germany and that kpn does not offer mobile telephony services of its own to end-customers in germany except through e-plus.
mobilcom comenzó su actividad empresarial como revendedor de servicios de telefonía móvil de segunda generación («2g») para, entre otros operadores, t-mobile, vodafone y e-plus.
mobilcom started its business as a reseller of ‘second-generation’ (2g) mobile telephony services for t‐mobile, vodafone and e‐plus, among others.