Je was op zoek naar: easdaq (Spaans - Engels)

creación del nuevo mercado del euro y easdaq
launch of the euro-new market and easdaq (european association of securities dealers automated quotations)

asimismo, da su acuerdo a la creación de un mercado tipo easdaq.
d a culture of (de)regulation is required which takes into account the needs and possibilities of entrepreneurs.

¿cuántas empresas tienen realmente la intención de pasar al easdaq?
how many of those firms are actually planning to come over to the easdaq?

el mercado paneuropeo easdaq se puso en marcha en bruselas el 30.9.1996.
the pan-european market easdaq was launched in brussels on 30 september 1996.

subsidiariedad ii) acoge favorablemente el easdaq, siempre que se deje en manos del mercado.
it suggests that particular attention be paid to encouraging the protection of european union intellectual property.

aunque los datos numéricos de easdaq son muy inferiores a los datos numéricos del mercado americano correspondiente, de nasdaq.
later the programme will be opened to slovenia, lithuania and latvia, when they too are ready, and it is now being opened to the republic of cyprus.

la promoción de easdaq y de mercados similares es importante para el aumento del volumen de intercambios y en consecuencia de su liquidez.
• although they vary in effect with the type of investment, capital allowances cause distortions in the reported levels of profit.

va siendo hora de que el mercado europeo de capitales, el easdaq, comparable al nasdaq norteamericano, empiece a funcionar.
it is high time for a pan-european capital market to become operational - the easdaq as a match for the american nasdaq.

el easdaq puede iniciarse en septiembre y finalmente ofrecerá una solución para las pyme avanzadas de alta tecnología y rápido crecimiento dentro y no fuera de europa.
the easdaq may perhaps start in september and will finally provide a solution within and not outside europe for the rapid-growth advanced high-technology smes.

quiero dejar claro desde ahora que las antiguas referencias a easdaq que aparecen en mi texto deben sustituirse por el término mercado de valores paneuropeo para pequeñas empresas.
i should make it clear at this point that the earlier references to easdaq in my text should be replaced by the term pan-european small capital markets.

en segundo lugar, mi grupo se complace de que se trabaje en la creación del easdaq, el mercado europeo para las empresas innovadoras de rápido crecimiento con ambiciones transfronterizas.
secondly my group is glad that something is being done with the establishment of the easdaq, the european exchange for high-growth innovative companies with trans-frontier ambitions.

nasdaq reunió en 1997 más de siete veces el capital acumulado del conjunto de los mercados europeos equivalentes (easdaq, euro nm y aim).
the amount of capital raised on nasdaq was 7 times more in 1997 than that raised on equivalent european markets (easdaq, euro nm and aim) combined.

dado que sobre este último punto la comisión publicará nuevos documentos en los que se examinarán los obstáculos jurídicos y de otro tipo que siguen oponiéndose a la realización de la easdaq, en el presente documento no es necesario entrar con más detalle en dicho asunto.
as new commission publications can be expected dealing with the legal and other obstacles to the establishment of easdaq, this subject will not be further developed here.

es posible ayudar a estas pequeñas empresas que se caracterizan por la eficiencia de su gestión a través de los pequeños mercados electrónicos de valores como el easdaq de bruselas, el aim de londres, el neuer markt de francfort y el nouveau marché de parís.
help is at hand for these smaller entrepreneurially-managed growing companies in the form of europe's small capital electronic stock markets like easdaq in brussels, aim in london, neuer markt in frankfurt and paris's nouveau marché.

cabe señalar que un cuarto de las empresas cuyas acciones se cotizan en el mercado easdaq experimentaron un crecimiento de ventas de entre un 27% y un 172% durante su primer ejercicio económico tras su admisión en el mercado.
a quarter of the companies whose shares traded on the easdaq market experienced a growth in sales of between 27% and 172% in their first full trading year following admission to the market.

sin embargo, lo importante es que la comisión investigue cuántas empresas europeas cumplen las condiciones establecidas. ¿cuántas empresas europeas que ahora están inscritas en el nasdaq en estados unidos pueden entrar en el easdaq?
but what is important is that the commission is investigating how many european undertakings meet the conditions laid down, how many european firms actually qualify for joining the easdaq which are now quoted on the nasdaq in the united states.

aunque los datos numéricos de easdaq son muy inferiores a los datos numéricos del mercado americano correspondiente, de nasdaq. a pesar de estos, es cierto que se trata de un logro muy importante, especialmente si se piensa que aún no se han cumplido los dos años desde el primer día de funcionamiento de easdaq, mientras que si observamos la experiencia americana veremos que nasdaq se consolidó una vez transcurridos cinco años.
though easdaq's figures fall far short of those of nasdaq, the corresponding american market, it remains true that it represents a very important achievement, especially bearing in mind that it is still less than two years since easdaq opened, while if we look at the american experience we see that nasdaq took about five years to become established.