Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
eco doppler venoso
venous doppler ultrasound
Laatste Update: 2014-10-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
lo primero es hacer un eco doppler para hacer el diagnóstico preciso del tipo de patología que esta incidiendo en la mala
the first thing is to make a doppler to make an accurate diagnosis of this type of disease affecting the poor
a todos ellos se les realizó al ingreso estudio doppler venoso o arterial, o ambos, según la clínica, exudado de la úlcera y exámenes de valoración general.
all of them underwent arterial or venous doppler or both at admission, depending on clinical, general and ulcer liquid examination.
limitación funcional que dificulta la actividad habitual (caminar rápido), clara alteración de los parámetros ecográficos o eco doppler.
functional limitation hampering ordinary activity (walking quickly), clear worsening of echography or doppler parameters.
supuesta limitación funcional para esfuerzos patentes (significativos) con signos de disfunción miocárdica (eco doppler, cateterismo…) con limitaciones terapéuticas y estrecha vigilancia.
patient reports functional limitation on patent (significant) exertion with signs of myocardial dysfunction (doppler, catheterisation, etc.) with drug treatment and close monitoring required
actualmente realizamos estudio ecográfico de ambos ovarios con ecografía de alta definición y eco doppler para valorar los vasos ováricos y objetivar cambios causados por la formación de nuevos vasos, ligada al cáncer de ovario. el estudio ecográfico se completa con la determinación en sangre de los marcadores tumorales cuya elevación debe alertar sobre un posible crecimiento ovárico.
the screening currently performed consists of the scanning of both ovaries with high definition and doppler ultrasound to assess the ovarian vessels and detect any changes caused by the formation of new vessels, linked to ovarian cancer. the ultrasound study is completed with the determination of certain blood markers whose rise may alert about a possible cancerous ovarian growth.
del total, 432 declararon presentar disnea y fueron remitidos a su hospital de referencia (10 hospitales en el estudio), donde se les realizó una toma de sangre y un estudio eco-doppler y completaron un cuestionario específico.
of these patients, 432 said they suffered from dyspnea and were referred to their hospital (10 hospitals involved), where blood samples were taken, an echo-doppler study was performed, and the patients completed a questionnaire.
tomando como referencia la clasificación que figura más abajo, de conformidad con la clasificación de la asociación cardíaca de nueva york (new york heart association, nyha), el perito deberá basarse en las manifestaciones funcionales del paciente, en su examen clínico y en los diversos exámenes complementarios (electrocardiograma, eco doppler, test de esfuerzo, ecografía transesofágica, cateterismo…)
the expert will refer to the classification below, which is modelled on that of the new york heart association (nyha), taking account of the functional symptoms reported by the patient, his clinical examination and a range of complementary tests (ecg, doppler, exercise tolerance test, transoesophageal echocardiography, catheterisation, etc.).