Je was op zoek naar: ecualizada (Spaans - Engels)

(¿puede ésta ser ecualizada realmente?)
(can it really be equalized?)

con la presión ecualizada, suben los dos gigantescos stop-logs de bajamar.
with the pressure balanced, the two gigantic downstream stop-logs rise.

al nuevo ser llamado hombre, por las leyes del cambio, no le fue permitido continuar su jornada de regreso hacia la granunidad hasta que todas las deudas kármicas fueran ecualizadas.
the new being called man, by the laws of change, was not allowed to continue his journey back to the grandunity until all karmic debts were equalized.