Je was op zoek naar: editamos (Spaans - Engels)

a continuación, editamos la capa de cosméticos.
then we edit the cosmetic layer.

nos auto-editamos mientras nos vienen ideas.
we self-edit as we’re having ideas.

editamos, fabricamos y promocionamos a diversos artistas.
we edit, create and promote a variety of artists.

habíamos hecho unas giras y editamos un álbum .
we'd done some touring and released an album .

para ello editamos la propiedad name de la hoja de propiedades.
for this, we edit the name property on the property sheet.

editamos, publicamos e imprimimos a demanda y a medida.
we edit, publish and print on demand and customized.

una vez situados, editamos el fichero "resolv.conf".
once there, edit the file "resolv.conf".

ir a el directorio de trabajo y cargar el archivo que editamos:
go to the working directory and load the file you just edited:

para el cantón de zug tradujimos y editamos el sitio web a 14 idiomas.
we translated and edited the zug canton’s website into 14 languages.

a continuación, editamos todo y charlamos con el guía con el fin de hacer correcciones.
afterwards, we edit everything and chat with the guide in order to make corrections.

una vez cambiado el nombre, lo editamos y vamos traduciendo los valores de cada etiqueta.
after changing the name, open the file and translate the values of each label.

cuando editamos una instancia disponemos de una tarea adicional que no está presente en el alta de instancias.
when editing an instance, we can manage an additional task that is not present when we create an instance.

para comenzar el año editamos algunas cosas del disco nuevo de c4 trio que voy a empezar a mezcar esta semana.
to start the year i was editing a few things of the new c4 trio album that i will begin to mix this week.

· editamos 5.000 folletos explicativos en inglés y español, y 1.000 botones alusivos.
• some 5,000 information brochures were published in english and spanish, and 1,000 commemorative pins were made.

lo editamos a una pieza final y lo llevamos al festival de sundance un año después. ahí ganó el reconocimiento del público.
we cut a finished film in 2012 and took it to sundance a year later, where it won the audience award.

además, hace tiempo que no editamos en nicaragua textos escolares y los que se distribuyeron hace cinco o seis años se han ido agotando y destruyendo.
in addition, it’s been a long time since we’ve produced textbooks in nicaragua, and those distributed five or six years ago have been running out and falling apart.

como el proyecto es aun una novedad, estamos reproduciendo el texto del link descripción que editamos en la página del proyecto en nuestro site:
since the plans are still a novelty to our visitors, we are reproducing the description text referred in the project page explaining the main features of the curruira 33:

después editamos la grabación que se hizo en la locación con el resto de los actores y unos seis meses después trajimos a brad a nuestro estudio de grabación en los Ángeles y el vio en la pantalla
and so we edited the footage that was shot on location with the rest of the cast and the body actors and about six months later we brought brad onto a sound stage in los angeles and he watched on the screen.

aquellas personas y/o entidades que quieran participar activamente y colaborar en las diversas actividades de oeti y además, recibir las publicaciones que editamos anualmente.
those people and / or entities that want to actively participate and collaborate in various activities oeti and also receive the publications that we publish annually.

contemplar el evangelio de hoy: editamos el evangelio de la misa del día, acompañado de una breve meditación (≈300 palabras).
contemplating today’s gospel: we edit the gospel of today’s mass, along with a short meditation (≈300 words).