Je was op zoek naar: ejecutoriada (Spaans - Engels)

resolución judicial consentida o ejecutoriada
consented or executory order of the court

sentencia condenatoria por acusación directa (ejecutoriada)
conviction by direct accusation (declared final)

la sentencia quedó ejecutoriada el 15 de enero de 2004.
this judgement became executory on 15 january 2004.

la prohibición de revivir procesos fenecidos con resolución ejecutoriada.
the principle that no trials that have resulted in an enforceable decision may be reopened.

no podrán ser destituidos de sus funciones sino previa sentencia ejecutoriada.
they may not be removed except by final judicial decision.

m) la prohibición de revivir procesos fenecidos con resolución ejecutoriada.
(m) the prohibition of the reopening of proceedings closed by means of an enforceable judgement;

d) privación de la libertad en virtud de sentencia condenatoria ejecutoriada.
imprisonment under executed sentence;

se presumirá la inocencia de toda persona cuya culpabilidad no se haya declarado mediante sentencia ejecutoriada.
any person whose guilt has not been declared in a final judgement shall be presumed innocent;

4. sentencia ejecutoriada de autoridad competente que declare la nulidad y ordene la cancelación del registro.
4. an enforceable ruling by a competent authority declaring the registration invalid and ordering its cancellation.

5. sentencia ejecutoriada de autoridad competente, que declare la nulidad u ordene la cancelación del registro.
5. an enforceable judgment handed down by a competent authority invalidating the registration or ordering the cancellation thereof.

la asociación será considerada disuelta con la cancelación de su registro establecida en sentencia firme y ejecutoriada de la autoridad judicial.
an association shall be deemed to be dissolved on the cancellation of its registration established in a final and executory sentence of the judiciary.

204. el cia dispone que el nna adoptado sólo podrá salir del país cuando la sentencia que decrete la adopción esté ejecutoriada.
204. the children's and young persons' code lays down that adopted children and young persons may leave the country only when the adoption judgement becomes enforceable.

"ejecutoriada la sentencia absolutoria o condenatoria de los sindicados se procederá de conformidad con lo establecido en esta ley. "
"once a sentence of acquittal or conviction of the accused has been handed down, further action shall be determined by the provisions of this act. "

asunto: garantía de fuero sindical; despido arbitrario; interposición de recurso frente a sentencia ejecutoriada.
subject matter: trade union privileges; arbitrary dismissal, appeal against enforceable judgement

3. las penas impuestas respecto de los delitos indicados en el artículo 70 prescribirán en diez años contados a partir de la fecha en que la sentencia haya quedado ejecutoriada.
3. enforcement of sanctions imposed with respect to offences defined in article 70 shall be subject to a period of limitation of 10 years from the date on which the sanction has become final.

- en kisangani un comandante militar dejó sin cumplir, por su sola decisión, una sentencia ejecutoriada en favor de la sra. meta mukendi.
in kisangani, a military commander unilaterally refused to carry out an enforceable sentence in favour of a mrs. meta mukendi;

80. el código contempla la posibilidad de aplicar medidas socioeducativas al adolescente reputado legalmente responsable de delito por sentencia ejecutoriada, que pueden ser privativas y no privativas de libertad.
80. the code provides for the possibility of imposing socio-educational measures on convicted young offenders; the sentence may be custodial or non-custodial.

49. en todos los casos previstos en el código, la condición de abandono se acreditará únicamente por sentencia ejecutoriada, debiendo seguirse los procedimientos establecidos en el artículo 133 y concordantes.
49. in all cases covered by the code, an executory judgement is required in order to confer the status of abandoned child on a minor, in accordance with the procedures established in article 133 and other related articles.

a) cuando el imputado hubiere sido sancionado, copia de la sentencia ejecutoriada y de los elementos de prueba en que la misma se funde, si no aparecieren en ella;
(a) when the accused person has been convicted, a copy of the executory judgement and the evidence on which it is based, if that evidence is not contained in the judgement;

además el porcentaje de presos con sentencia definitiva dictada y ejecutoriada país de 40,7% a fines de 2010, a 46,7% a la misma fecha de 2011.
in addition, the percentage of detainees with a final and enforceable judgement rose from 40.7 per cent at the end of 2010 to 46.7 per cent as at the same date in 2011.