Je was op zoek naar: el cesionario (Spaans - Engels)

el cesionario:
the transferee shall:

deuda hacia el cesionario
amount owed by the transferor

a. el cedente y el cesionario
a. assignor and assignee

el cesionario de una explotación agraria:
the transferee of a farm shall:

a) el cesionario consienta en él; o
“(a) the assignee consents to it; or

precio de cesión pagado por el cesionario
purchase price paid by the transferee

a) el cesionario consiente en él; o si
(a) the assignee consents to it; or

derechos y obligaciones del cedente y el cesionario
rights and obligations of the assignor and the assignee

conflicto de derechos entre el cesionario y el administrador
competing rights of assignee and insolvency

conflicto de derechos entre el cesionario y los acreedores del
competing rights of assignee and creditors of the

orden de prelación entre el cesionario y el administrador de la
priority between an assignee and the insolvency administrator

conflicto de derechos entre el cesionario y los acreedores del cedente
competing rights of assignee and creditors of the assignor

b) el cesionario pueda cumplir las obligaciones contractuales cedidas;
(b) the assignee can perform the assigned contractual obligations;

"1) el cesionario tiene derecho al pago del crédito cedido.
"(1) the assignee is entitled to payment of the assigned receivable.

el cesionario presente todas las pruebas exigidas por la autoridad competente;
the transferee presents any evidence required by the competent authority;

a) otra cosa se haya acordado entre el cesionario y el deudor; o
“(a) otherwise agreed between the assignee and the debtor; or

derecho independiente que tiene el cesionario a notificar al deudor y reclamarle el pago
independent right of the assignee to notify the debtor and to request payment

la polÍtica de competencia en relaciÓn con las empresas terceros propuestos por el cesionario.
thesecases are at present being examined on an individual basis.

b) el cesionario presente todas las pruebas exigidas por la autoridad competente;
(b) the transferee presents any evidence required by the competent authority;

f) el cesionario archivará la primera copia y remitirá el original al cedente;
(f) the transferee shall retain the first t5 copy in his records and forward the original to the transferor;