Je was op zoek naar: el costumbre (Spaans - Engels)

el costumbre es echar los dados en el tablero derecho del jugador.
the custom is to cast the dice in the player's right-hand board.

el costumbre puede manar ha venido en pendiente intacta a partir de ese tiempo remoto.
the custom may well have come in unbroken descent from that far-off time.

en aquellos días las pastelerías más conocidas se sirven el pastel que según el costumbre local abre todas las puertas.
in those days the most famous samobor patisseries will serve the cake, which is said by a local custom to open all doors.

es el costumbre, él explica, para el general officer en comando de estar presente en ciertas ceremonias de la iglesia.
it is the custom, he explains, for the general officer in command to be present at certain ceremonies of the church.

el costumbre en aquel tribu era que el hombre tenía que pagar un dote por su esposa, antes de que podía casarse con ella.
the custom in that tribe was that the man had to pay a dowry for his wife, before he could marry her.

uvas producidas en viñedos rocosos y permitidas marchitar antes de recolectar, al igual que el costumbre en la vieja industria de vino de monemvasia.
grapes grown on rocky vineyards and allowed to wither before gathering, as was the custom in the old monemvasia wine industry.

noche y día los festivities se encendieron; una manera impar de emprender los mares preocupados de la vida casada, pero el costumbre es omnipotent.
night and day the festivities went on ; an odd way of embarking upon the troubled seas of married life, but custom is omnipotent.

cuando jesús fue llevado al templo para la dedicación a dios, como era el costumbre en la judía, simeón lo reconoció como el salvador prometido del mundo.
when jesus was taken to the temple for dedication to god, as was the jewish custom, simeon recognized him as the promised savior of the world.

el costumbre religioso más importante de citerea es la procesión durante el domingo de ortodoxia, desde mirtidia hasta cora y a los pueblos alrededores, durante el período de pascua.
the most important religious custom of kythira takes place on the easter sunday and is the procession from myrtida to hora and around the villages.

nuestro poco nave, al igual que el costumbre generalmente entre los griegos, tenía un shrine en el extremo de su salón, con un icono, y una lámpara era perpetua
our little ship, as is the usual custom among the greeks, had a shrine in the end of its saloon, with an icon, and a lamp was perpetua

la mayoría de estas mujeres jóvenes eran sport rothed, se convirtió, y el costumbre dictó este desfile de la porción de la unión, que no es ninguna parte pequeña del arreglo griego de la boda.
most of these young women were sport rothed, it developed, and custom dictated this parade of the marriage portion, which is no small part of the greek wedding arrangement.

Ése es el costumbre; para una muchacha que case debe tener un hogar, y su marido espera que ella le traiga uno; los que no tienen ninguno pueden casar solamente a hombres pobres.
that is the custom ; for a girl who marries must have a home, and her husband expects her to bring him one ; those who have none can only marry poor men.

el pt ha sido neutralizado efectivamente para que nada estorbe. haití es donde la caña de azúcar procesada se refinará al combustibles basados en el etanol nuevo e10 que pueden ser consumidos fácilmente por los dueños americanos del auto para quitarles el costumbre de usar los hidrocarburos que salen del medio oriente y venezuela para iniciar.
the pt has been effectively neutralized to keep anyone from getting in the way. haiti is where the processed sugarcane will be refined into the new e10 ethanol based fuels which can be readily consumed by the american auto owners soon to be weaned off of fossil fuels coming out of the middle east and venezuela for starters.

el costumbre de enviar al paciente al resto en una logia con otras, donde él puede ser que cuente con un visitation nocturnal del dios mismo, se ha referido en estas páginas antes, y sobrevive incluso hoy en la isla de tenos en la víspera del anuncio.
the custom of sending the patient to rest in a loggia with others, where he might expect a nocturnal visitation of the god himself, has been referred to in these pages before, and survives even to-day in the island of tenos at the eve of the annunciation.

a este descubrimiento el monasterio debe su origen, y así que sagrado era el emblema juzgado, que era largo el costumbre para encubrirlo en una de las setenta cámaras acorazadas subterráneas del edificio; excepto sobre un día en el año en que era adentro llevada procesión y expuesto a los ojos del fiel.
to this discovery the monastery owes its origin, and so sacred was the emblem deemed, that it was long the custom to conceal it in one of the seventy subterranean vaults of the building ; save upon one day in the year when it was carried in procession and exposed to the eyes of the faithful.

la foto a la izquierda muestra una reproducción en sitio del señor y de su retinue que accompanyed lo en su viaje a la vida futura. el costumbre de moche era matar (o enterrar vivo) a la casa y a la familia del señor entero cuando él murió con él. incluyendo animales domésticos.
the photo on the left shows an on-site reproduction of the lord and his retinue who accompanyed him on his journey to the afterlife . moche custom was to kill (or bury alive) the entire lord's household and family when he died with him.

además se debe saber que según el costumbre local se debe comer no usando los cubiertos, que de todas formas se ponen en la mesa, para otros usos, por ejemplo el tenedor se utiliza como palillo, el cuchillo para rascarse la espalda y la cuchara, al fin de la comida, como calzador, pues que ningún verdadero cafognanes guarda sus zapatos a sus pies mientras que come.
moreover it must know that according to the local custom it must eat not using cutlery, even if the pieces are anyway laid on the table, for other purposes, for instance the fork is used as a toothpick, the knife to scratch one's back and the spoon, after meals, is used as a shoehorn, since no true cafognanese keeps his shoes on while eating.