Je was op zoek naar: el domingo no fue divertido, porque me enfermé (Spaans - Engels)

no fue divertido.
it wasn't fun.

el domingo no trabajo.
i don't work on sunday.

no pude venir ayer porque me enferme
i could not come yesterday because i got sick

el domingo no es el sábado cristiano.
sunday is not the "christian sabbath."

el domingo no voy a ir a ningún lado.
i am not going anywhere on sunday.

el domingo no es un día de trabajo para mí.
sunday is not a workday for me.

para los cristianos, el domingo no es sólo un día de descanso.
for the christian, sunday is not only a day on which to rest.

el domingo no está previsto como a posible día de prácticas.
in theory interns may not work on sundays.

el domingo es el día de los grandes torneos en titan poker y el domingo pasado no fue la excepción.
sunday is the biggest poker tournament day of the week at titan poker and this past sunday was no exception.

el domingo no se pudo establecer contacto con las autoridades españolas para obtener sus comentarios.
spanish officials could not be immediately reached for comment on sunday.

no fue divertido cuando recientemente un ser alienígena estaba hablando con otro telepáticamente sobrer mí.
it was not funny when recently one alien being was talking to another telepathically about me.

después, el domingo, no me encontré cómodo sobre el barro y eso se reflejó en nuestro resultado, finalicé undécimo, con un sabor agridulce.
then on sunday, i found myself uncomfortable in the mud and that was reflected in our results, i finished eleventh, with a bittersweet taste.

dado que le habà a dicho que quedarà amos en cuarto lugar, para él ya no fue divertido.
because i said we would win the fourth place, he couldn't have any fun.

así que un incidente con disparos el domingo, que involucró a mahmoud abbas, uno de los más probables contendores presidenciales, no fue un comienzo esperanzador para la campaña.
so a shooting incident on sunday, involving mahmoud abbas, one of the most likely presidential contenders, was not a promising start to the campaign.

ha estado una sorpresa, pues en todos los países anteriores el domingo no se diferenciaba demasiado de los otros días de la semana.
in comparison with the two previous days, the city was deserted and all the shops closed. it has been a big surprise, for in all the previous countries the sundays did not differ too much from the other days of the week.

históricamente el domingo, no el sábado, era normalmente el día de reunión para los cristianos en la iglesia, y su práctica data del primer siglo.
historically sunday, not saturday, was the normal meeting day for christians in the church, and its practice dates back to the first century.

al parecer no fue mi caso, porque yo sí estuve allí; aunque no me acuerde de casi nada. lo sé porque me traje un plano del lugar y la entrada utilizada.
apparently it was not my case, because, yes, i was there; though i hardly remember anything.

hasta el domingo no se olvide nunca. siempre he sido escéptico acerca de estas cosas, yo pensaba que sólo eran fantasías de vagabundos y soñadores.
until sunday will not ever forget. i have always been skeptical about these things, i thought they were only fantasies of vagabonds and dreamers.

los liberales, demócratas y reformistas de esta cámara esperan más allá de toda esperanza que el domingo no encontremos a chipriotas removiendo las viejas cenizas frías de una triste historia.
the english writer lawrence durrell, who lived for many years on cyprus, recorded a greek cypriot proverb that says there is no fire in old ashes.

a pesar de la agitación de la sociedad civil, al-bashir no fue arrestado el domingo cuando voló a nigeria.
despite the agitation by civil society, al-bashir was not arrested on sunday when he flew into nigeria.