Je was op zoek naar: el es menor que yo pero no tanto como tu cielo (Spaans - Engels)

en proporción el cuello es más largo que en los gansos pero no tanto como en los cisnes.
the neck, in proportion, is larger than in the geese but not as long as in the other swans.

la salud también es importante, pero no tanto como promedio.
health is also important, but not that much as a mean.

un experto le dijo que era buena, pero no tanto como la meditación.
one pundit told him it was good, but not as good as meditation.

eso es verdad hasta cierto punto, pero no tanto como se esperaba.
that was true, up to a point, but not as much as had been expected.

el Ébola es contagioso, pero no tanto como el virus de la influenza (gripe).
ebola is contagious, but not as contagious as the influenza (flu) virus.

era estúpido, pero no tanto como para rechazar la oferta.
now i was stupid, but not so stupid that i turned it down.

creo que esta cifra probablemente ha disminuido con el tiempo, pero no tanto como quisiéramos.
i think that figure has probably decreased over time, but not as dramatically as we would like.

europa es casi una excepción, pero no tanto como para corregir una tendencia mundial negativa.
europe is a relative exception, but not to the extent of correcting a worldwide downward trend.

aumentó las vibraciones de los átomos, pero no tanto como se esperaba.
it did increase the vibrations of the atoms but not as much as hoped for.

hemos avanzado en mercado interior, pero no tanto como hubiéramos deseado.
rather, the difficulty lies in the implementation and practical application of what was decided in lisbon.

--también quieres que te dé dinero. --sí, algo, pero no tanto como a sharon.
'aye, some, but not as much as sharon. forget about money.

caros, sí, pero no tanto como para no realizar el sueño de toda una vida.
it is true they are expensive, but to prevent you from experiencing the dream of a lifetime.

a ella le encantó, pero no tanto como le gustó al tà o, esto es seguro.
she loved it but not as much as he did, thatÂ’s for sure.

estaba más en forma que yo, pero no la perdí de vista.
she was fitter than i was, but i kept her in sight.

-amigo conseil, le quiero mucho, pero no tanto como para comérmelo sin necesidad.
"i'm awfully fond of you, conseil my friend, but not enough to eat you when there's better food around."

la información será lo suficientemente detallada para que los sirene puedan comprobar la descripción, pero no tanto como para sobrecargar el correo electrónico.
the information given must be in sufficient detail for the other sirene bureaux to verify the alert, but not in so much detail as to overload the message system.

entre ambos se encuentra la población de Žepa, que parece desesperada por negociar un arreglo, pero no tanto como para desafiar a sarajevo.
caught in the middle are the people of Žepa, who seem desperate to make a deal — but not yet so desperate that they will defy sarajevo.

a otro nivel, las gentes leales son recompensadas, pero no tanto como les habían prometido los revolucionarios naranjas.
at another level, loyal people are rewarded, but not as much as promised in the revolutionary hay days.

yo mismo he tenido problemas, pero no tantos como otros colegas y otras familias.
i myself have had problems, but not as many problems as other colleagues and other families.

en las propias palabras de marita "sweet stuff a nacido un poco temprano, pero no tanto como para recibir ayuda.
in maritas own words " sweet stuff was born just a wee bit early ~ but not so early that she needs any kind of life support.