Je was op zoek naar: el espadín (Spaans - Engels)

el espadín es una especie poco longeva.
the sprat is a short-lived species.

espadines y rapanas rodaballo y el espadín.
inland fisheries and aquaculture

el tac para el espadín será un 8% mayor en 2007 que en 2006.
the sprat tac will be 8% higher in 2007 than in 2006.

el espadín está protegido y la cadena se tensa perfectamente en un único paso.
the bar is secured and the chain tensioned perfectly in just one work step.

por el contrario, elarenque y el espadín están presentes en todo el mar báltico.
herring and sprat,on the other hand, can be found throughout the baltic.

la cadena es de 14" o 35 cm de longitud, el espadín es de 35 cm.
the chain is 14" or 35 cm long, the bar is 35 cm. chain pitch: 3/8" drive link gauge: .050" (1.3 mm)

la cadena es de 16" o de 40 cm de longitud, el espadín es de 40 cm.
the chain is 8" or 20 cm long.

el bacalao, el arenque y el espadín son objeto de importantes pesquerías en el mar báltico.
cod, herring and sprat are the subject of important fisheries in the baltic sea.

otras especies importantes fueron el salmón, el coregono blanco, el espadín y el bacalao.
other important species were salmon, vendace, sprat and cod.

en el báltico, las poblaciones afectadas incluyen el bacalao, el arenque, el salmón y el espadín.
in the baltic, the stocks concerned include cod, herring, salmon and sprat.

el espadín se alimenta de los huevos del bacalao, mientras que el bacalao adulto es presa de las focas.
this means that stocks of cod and other marine fish are likely to decline further unless fishing pressure is reduced.

especies como los lanzones, el espadín y la bacaladilla se dedican principalmente a usos industriales, como harinas y aceites de pescado.
species such as sandeels, sprat and blue whiting are primarily intended for industrial uses such as fish meal and fish oil.

la pesca en el mar báltico se concentra en las tres especies marinas siguientes: el espadín, el arenque y el bacalao.
fisheries in the baltic sea focus on three saltwater species: sprat, herring and cod.

las dos especies principales son el espadín y el caracol de mar, que en conjunto representan alrededor del 90% de las capturas marítimas.
the twomain resources are sprat and sea snail, which account for some 90% of total sea catch.

en un único paso, se ajusta el espadín y la cadena se tensa de forma óptima; todo ello fácilmente y sin comprobaciones ni reajustes problemáticos.
in just one work step, the bar is set and the chain optimally tensioned – totally easy and without troublesome checking and readjustment.

además de constituir la base de las pesquerías extractivas, el bacalao, el arenque y el espadín son importantes componentes del ecosistema báltico y mantienen entre sí fuertes interacciones biológicas.
in addition to providing the basis for capture fisheries, cod, herring and sprat are also important components of the baltic ecosystem and there are also strong biological interactions between them.

a propuesta de la comisión, se han incrementado los totales admisibles de captura (tac) de bacalao y se han reducido considerablemente los del arenque y el espadín.
at the proposal of the commission, total allowable catches (tacs) for cod were increased, while those for herring and sprat were cut significantly.

ahora bien, al ser el espadín un gran depredador de huevos y de larvas de bacalao, éste se encontró en una espiral infernal, que ha dado lugar a un declive espectacular de su población.
since sprat is a major predator of cod eggs and hatchlings, cod stocks were caught up in a vicious circle that led to a spectacular decline in their population.

el espadín (sprattus sprattus) es un pez pelágico de la familia de los arenques que se pesca prin­cipalmente en el mar del norte y en el báltico para transformarlo en harina y aceite de pescado.
the atlantic mackerel (scomber scombrus) is a fast-swimming, pelagic, schooling species of the northwest, northeast and eastern central atlan­tic and the mediterranean. it is sold fresh, smoked or canned.

queda prohibida la pesca de la caballa, el espadín y el arenque con redes de arrastre y redes de cerco desde el sábado a medianoche hasta el domingo a medianoche en el skagerrak y desde el viernes a medianoche hasta el domingo a medianoche en el kattegat.
trawling and purse seining for mackerel, sprat and herring shall be prohibited in the skagerrak from saturday midnight to sunday midnight and in the kattegat from friday midnight to sunday midnight.