Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el infrascrito regitrador civl de las personas
the undersigned municipal civil registrar
Laatste Update: 2021-03-31
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
el infrascrito titular de la unidad de antecedentes penales hace constar que conforme los registros respectivos a
the undersigned holder of the criminal records unit certifies that according to the respective records to
Laatste Update: 2016-03-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
el infrascrito no ha tenido que ver en películas ni leer en los libros la tragedia que estoy describiendo.
no, they expressed their specifically irish genius through the medium of the english language, which is infinitely more powerful and has an infinitely greater range.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
el infrascrito reconoce la competencia de los órganos jurisdiccionales correspondientes a los lugares que ha señalado como dimicilio.
the undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he has an address for service.
el contrato de finanza podrá ser rescindido en cualquier momento por el infrascrito así como por el estado en cuyo territorio esté situada la aduana de garantía
this guarantee may be cancelled at any time by the undersigned, or by the state in the territory of which the office of guarantee is situated
sin embargo, el infrascrito, menos afortunado que ellos, no ha podido progresar, debido a circunstancias ajenas a su voluntad.
however, the undersigned, less fortunate than they, has been unable to progress, owing to circumstances beyond his control.
el infrascrito declara que los datos consignados en la presente solicitud son correctos y se hacen constar de buena fe. declara asimismo estar establecido en la comunidad.
i, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that i am established in the community.
también exige que el infrascrito informe acerca de la exactitud o inexactitud de los registros relativos a esos suministros y equipo, según resulte del levantamiento de inventarios y el examen de los registros.
it also requires that i report on the accuracy or otherwise of the supplies and equipment records as determined by stocktaking and examination of the records.
: se entiende que todos los derechos de la propiedad intelectual de la información almacenada en las cintas están reser vados exclusivamente a la comisión; el infrascrito se compromete a:
' all property and authorship rights to the information contained on these tapes are reserved exclusively for the commission of the european communities. in particular, i undertake:
las autoridades competentes podrán, previa solicitud del infrascrito y por cualquier motivo que estimen válido, prorrogar más allá de los treinta días a contar desde la fecha del requerimiento de pago, el plazo en el que el infrascrito debe efectuar el pago de las cantidades exigidas
the competent authorities may, upon request of the undersigned and for any reasons recognized to be valid, defer the period within which the undersigned is obliged to pay the requested sums beyond a period of 30 days from the date of application for payment
las autoridades competentes podrán, previa solicitud del infrascrito y por cualquier motivo que estimen válido, prorrogar más allá de los treinta días a contar desde la fecha del requerimiento de pago, el plazo en el que el infrascrito debe efectuar el pago de las cantidades exigidas.
the competent authorities may upon request of the undersigned and for any reasons recognized to be valid, defer the period within which the undersigned should pay the requested sums beyond a period of 30 days from the date of application for payment.
de dicho importe se podrán deducir las sumas ya pagadas en virtud del presente compromiso solamente en el caso de que el infrascrito sea requerido como consecuencia de una operación de tránsito comunitario efectuada al amparo del convenio sobre el procedimiento común de tránsito/tránsito comunitario que haya comenzado antes de la recepción del requerimiento de pago precedente o en los 30 días que la siguen.
this amount may not be reduced by the sums already paid in pursuance of this undertaking unless recourse is had to the undersigned in respect of a transit operation under the convention on a common transit procedure/community transit which began before the receipt of the earlier application for payment or during the 30 days following that receipt.
el infrascrito seguirá siendo responsable del pago de las cantidades exigibles como consecuencia de las operaciones de tránsito efectuadas al amparo del convenio sobre del procedimiento común de tránsito/tránsito comunitario, cubiertas por el presente compromiso que hayan comenzado con anterioridad a la fecha en que surta sus efectos la rescisión, incluso cuando el pago se exija con posterioridad.
the undersigned shall remain responsible for payment of the sums which become payable in respect of transit operations under the convention on a common transit procedure/community transit covered by this undertaking which began before the date on which the cancellation took effect, even if the demand for payment is made after that date.
la siguiente declaración, con la fecha y firma del solicitante y la transcripción de su nombre en letras mayúsculas: «el infrascrito declara que los datos consignados en la presente solicitud son correctos y se hacen constar de buena fe. declara, asimismo, estar establecido en la comunidad».
the following declaration, dated and signed by the applicant with the transcription of his name in capital letters: ‘i, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that i am established in the community’.
