Je was op zoek naar: el mantel (Spaans - Engels)

sobre el mantel chino
on the chinese table-cloth

"sobre el mantel chino"
"boulders in the crimea"

el mantel está en el armario.
the tablecloth is in the cabinet.

me temo que he derramado café en el mantel.
i'm afraid i spilled coffee on the tablecloth.

pondremos el mantel, tu quédate a mi lado,
yes, yes we can, yes we shall, yes we will

por favor, no te limpies la nariz en el mantel.
please don't blow your nose on the tablecloth.

tom puso el mantel nuevo que acababa de comprar en la mesa.
tom put the new tablecloth he had just bought on the table.

la alfombra empezó a quemar. después, el mantel quemó.
then the tablecloth burned.

falta solo el mantel… nuestro mantel “¡de una sola pieza”!
only the tablecloth is missing … our tablecloth “ one whole cloth”!

a mí, el sombrerillo de nada me sirve y te lo cambiaría por el mantel.
the hat is of no use to me, and i will willingly give it for thy table-cloth."

el mantel renovado solamente en los intervalos largos se mancha permanentemente con el vino.
the table-cloth renewed only at long intervals is permanently stained with wine.

aquí se vuelve a levantar un elefante blanco bajo el mantel con el pretexto de prestar ayuda.
we are building a new white elephant under the guise of development aid.

lo primero que debemos hacer es doblar el mantel, así que es del tamaño adecuado para una capa.
the first thing to do is fold the tablecloth so it’s the right size for a cape.

el mantel se frunce en el centro tirando del hilo a través del bucle más externo del pt más externo.
the mat is tightened tog in the middle by pulling the thread through the outermost loop of the outermost st.

de lo contrario, vamos a estar persiguiendo nuestra propia cola y llevando el mantel corto de lado a lado.
otherwise, we'll keep chasing our own tail and pulling the short blanket from side to side.

siguiendo la tradición, se esparcen puñados de heno sobre el mantel, para recordar que jesús nació en un pesebre.
according to tradition, bits of hay are spread beneath the tablecloth as a reminder that christ was born in a manger.

los platos, cubiertos por una tapa de plata, habían sido colocados simétricamente sobre el mantel. nos sentamos a la mesa.
overlaid with silver dish covers, various platters had been neatly positioned on the table cloth, and we sat down to eat.

ella consigue salvar el jamón, pero al hacerlo pierde el mantel, que pueden ver volando lejos, arriba a la izquierda.
she's managed to save the prosciutto, but in the process she loses the tablecloth, which you can see flying away in the upper left-hand corner.

el “mantel” es en realidad una manta de ganchillo que has visto como telón de fondo en muchas de mis fotos.
the “tablecloth” is actually a crochet blanket that you’ve seen before as the background in many of my photos.

después dobla el mantel, necesitas seguro cerrado y no se abre mientras que está siendo usado. hice esto mediante los siguientes pasos:
after you fold the tablecloth, you need to secure it shut so it doesn’t open while it’s being worn. i did this by doing the following: