Je was op zoek naar: el momento se me va (Spaans - Engels)

si el momento se dio,
just when it was goin'

5. se me va
5. se me va

hasta el momento se sabe que:
so far, we know that:

mi vida se me va,
you make it difficult for me

sin tu amor el corazón se me va
i was dreaming of your love.

y se me va la voz
all i need is the rhythm divine

hasta el momento se nos ha negado.
up to now that has been refused.

queridos hermanos, el momento se aproxima.
dear brothers, the moment is coming.

el momento se vuelve único y memorable.
a unique and memorable moment.

2. se me va la cabeza
2. se me va la cabeza

también me informa que por el momento no me va necesitar más.
he also informs me that, for the moment, he won't need me anymore.

en ese momento se me ocurrió una buena idea.
a good idea occurred to me at that time.

desgraciadamente, hasta el momento se ha logrado poco.
regrettably, little has been achieved so far.

hasta el momento se habían protegido 500 nombres.
so far some 500 names had been protected.

hasta el momento se han emitido 1.478 programas.
so far, 1478 programmes have been aired.

hasta el momento se han establecido dos consejos regionales.
thus far, two regional councils have been established.

hasta el momento se han recogido casi 7.000 muestras.
to date, nearly 7,000 samples have been gathered.

en ese mismo momento se me llenan los ojos de lágrimas.
the translator saint! my eyes instantly fill with tears.

tenía una. en cierto momento se me partió la pierna.
i had one. my leg eventually snapped.

la vida se me va no encuentro la verdad
i used to live out on the moon