Je was op zoek naar: el muñeco (Spaans - Engels)

ella hizo el muñeco para mí.
she made the doll for me.

¿quién hizo el muñeco de nieve?
who built the snowman?

pero el muñeco no hacía caso de esto.
but he kept on bravely.

- ¿y qué me qieres?- dijo el muñeco.
"what do you want?" asked the marionette.

este es el muñeco que fabricó ella misma.
this is a doll which she made herself.

- el muñeco que vive en esta casa con el hada.
"the marionette; the one who lives in the fairy's house."

- ¡cuanto tengo que agradecerte!- dijo el muñeco.
"how much i do thank you!" said the marionette.

¿quieres hacer el muñeco de nieve más hermosa?
do you want to make the most beautiful snow man?

¿qué hacer? el muñeco no se detuvo a pensarlo.
what was there to do? with a "one, two, three!" he jumped clear across it.

antes de saltar al agua dijo a su padre el muñeco.
but before they took the last great leap, the marionette said to his father:

el muñeco de nieve se ha despistado y ha perdido su ropa.
the snowman has been a little silly and lost his clothes.

- pero, ¿es cierto eso? -preguntó el muñeco sollozando.
"but is it really so?" asked the marionette, sobbing bitterly.

mamá mueve el muñeco padre para en frente de la casa de muñecas.
mom moves the father figure to the front of the dollhouse.

palestina: el muñeco árabe terrorista quizás no es el mejor regalo
palestine: terrorist dolls not the best stocking stuffer · global voices

- pues bien -dijo entonces el muñeco-; vamos a hacer un trato.
"well, then," said the marionette, "let us make a contract."

- no te comprendo- dijo el muñeco, que empezaba a temblar de miedo.
"i don't know what you are talking about," said the marionette, who was beginning to tremble with fear.

- ¿y quién es ese pinocho?- preguntó el muñeco, haciéndose el ignorante.
"and who is this pinocchio?" asked the marionette, feigning ignorance.

- ¿es muy grande este dragón que nos ha tragado? -preguntó el muñeco.
"is this shark that has swallowed us very long?" asked the marionette.

bordar el botón, los ojos y la boca y rellenar el muñeco con un poco de algodón hidrófilo.
embroider on button, eyes and mouth and fill the doll with some cotton wool.

- no puedo, papa, no puedo!- respondía el muñeco llorando y revolcándose en el suelo.
"father, dear father, i can't," answered the marionette in despaircrying and rolling on the floor.