Je was op zoek naar: el que se lleva se aguanta (Spaans - Engels)

el que se lleva se aguanta
the one who takes, holds on

eso sí, el que se lleva se aguanta…
our mothers used to tell us, “el que se lleva se aguanta” (“if you can’t stand the heat, get the fuck out of the kitchen.”), but it’s one of those things that just didn’t stick.

es el que lleva
it is the one which bears

el que lleva a cabo:
the one who performs:

el que lleva una insignia,
whoever wears a ‘badge’,

el que han cogido, se hace nuevo que lleva.
the one whom have caught, becomes new driving.

el que se crece
that you'll understand

el que se gloría,
"he who boasts,

el que lleva el libro es marco.
the one with the book is marco.

el lugar de el que lleva los anillos.
instead of ring bear-er.

" el que lleva la llaga de la lepra
“ the one who bears the sore of leprosy

(el que lleva las cuentas en la naturaleza)
(nature's tallyman)

su único camino es el que lleva al infierno.
their only road is the one to hell.

- entender el contexto en el que se lleva a cabo el análisis financiero
- understand the context in which financial analysis is conducted

el bolsero es el que lleva más tiempo de servicio.
the tasman has been in service for the longest.

la agencia que lleva se llama jackie lane ad voice.
the agency which she manages is jackie lane ad voice.

“el amor es el que lleva el valor de la verdad.
“it is love that carries the truth of value.

con dos nuevas aplicaciones que lleva se ha acentuado mas la mejoría.
he has received two more treatments, and his improvement is even more remarkable.

estado miembro en el que se lleva a cabo el proyecto o medida objeto de ayuda:
member state where the aided project or measure is carried out:

* ¿cual será el resultado, dado el entorno en el que se lleva a cabo el proceso?
* what will be the outcome given the environment under which the process is being embarked?