Je was op zoek naar: el suscrito notario (Spaans - Engels)

el suscrito notario único del círculo
the undersigned single notary of the circle

el suscrito prefecto del municipio san diego del estado carabobo certifica.
the undersigned prefect of the san diego municipality of the state of carabobo

85. uno de los acuerdos de cooperación bilateral más antiguos es el suscrito con cuba en 1972.
one of the longest bilateral cooperation is with cuba which was established in 1972.

se han incluido disposiciones a tal fin en los acuerdos bilaterales, como el suscrito con la república islámica del irán.
provisions to that effect were contained in the bilateral agreements armenia had signed, including the agreement with the islamic republic of iran.

y pido a los diputados de este parlamento que aprueben esta urgente propuesta de resolución del colega tridente y el suscrito.
political detainees whose offences were amnestied in july of 1974 exist in greece.

49. la exportación de las prestaciones de la seguridad social es posible cuando existe un acuerdo bilateral a tal efecto, como el suscrito con españa en 1960.
export of social security benefits was possible when there was a relevant bilateral agreement.

el comisario también ha allanado claramente el camino para la carne de vacuno y la propuesta por el colega provan y por el suscrito de forma que en dicho sector existen claras aperturas.
he has also clearly opened the door as regards the beef sector and the proposal which mr provan and i have made, which means that in this sector too there are definite open ings.

como suscriptor, usted será capaz de usar todos los materiales en el suscrito para un solo paquete, precio asequible. hay dos paquetes de suscripción: básica y todo.
as a subscriber, you will be able to use all materials in the subscribed package for a single, affordable price.there are two subscription packages: basic and everything.

opera desde el año 2001 y está domiciliada en guayaquil, ecuador. el equipo de trabajo lo encabeza el suscrito y la compañía cuenta con varios profesionales que hemos trabajado muchos años en la banca privada ecuatoriana.
our company fisecorp s.a. is an ecuadorian financial consulting company, created in 2001, in guayaquil, ecuador. i am the leader of a team formed by several professionals who have worked in private banking business for many years in ecuador.

por ello, es necesario que italia, así como las demás naciones participantes en la fpnul, rompan de inmediato todo acuerdo de ayuda militar con israel, como por ejemplo el suscrito por italia hace dos años.
therefore italy and the other nations involved in unifil must immediately break off all military aid agreements with israel, such as the one signed by italy two years ago.

el suscrito secretario general hace constar que el magistrado, doctor josé eduardo gauggel rivas, no firma la presente resolución por encontrarse fuera del país con licencia. (f) ogm”
the undersigned secretary notes that judge josé eduardo gauggel rivas is not signing this ruling because he is on leave outside the country.

181 dentro de los convenios más importantes está el suscrito entre el ministerio de gobierno, el defensor del pueblo y la policía boliviana con el objetivo de consolidar y fortalecer los planes de estudio de todo el sistema educativo policial vinculados a la educación, promoción y capacitación en derechos humanos y ciudadanos, convenio cuya duración es de dos años.
181 the most important agreements include the one concluded by the ministry of the interior, the ombudsman and the bolivian police, with a view to consolidating and strengthening curricula throughout the police training system in terms of education, promotion and training in human rights and citizens' rights (the agreement is for two years).

además el suscrito, también encuentra dentro del campo de las probabilidades, determinando que esta nueva y gigantesca masa cósmica atractiva, puede llegar hasta a enderezar el eje de la tierra con grandes perturbaciones gravitacionales y geofísicas y aún, podría hasta influir en el campo atractivo de nuestro satélite la luna.
"in addition, the undersigned, it is also in the scope of probabilities, determining that this new and attractive gigantic cosmic mass can reach straighten the axis of the earth with great gravity and geophysical disturbances and even, it may affect the attraction field of our satellite moon.

así lo ha reconocido el gobierno al suscribir tratados internacionales para la protección del medio ambiente, entre los cuales destacan el suscrito en la cumbre de río en 1992, la alianza para el desarrollo sostenible, el canje de deuda por naturaleza con los gobiernos de estados unidos y canadá, y el convenio de lucha contra la desertificación y la sequía.
the government has recognized this in its signing of international treaties for the protection of the environment such as the río de janeiro summit meeting of 1992, the alliance for sustainable development, the exchange of debts for natural resources with the governments of the united states and canada and the accord for the struggle against draught and the conversion of land into deserts.

36. "el suscrito les recuerda la obligación de respetar los derechos humanos de toda persona detenida, cualquiera sea su origen y condición, aplicando procedimientos legales y evitando excesos en cada una de sus actuaciones, recordando el uso progresivo de la fuerza, sólo como medio para precautelar su integridad física, por lo que está prohibido cualquier forma de tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, que perjudiquen la imagen de la policía nacional del ecuador, que ya ha sido observada por el comité contra la tortura, durante el examen del tercer informe periódico ecuatoriano, en noviembre de 2005.
36. "the undersigned hereby reminds you of your obligation to respect the human rights of all detainees, regardless of their origin or status, by applying legal procedures and avoiding excesses in all your actions, bearing in mind the progressive use of force, and that force is to be used only in order to protect your physical integrity. consequently, all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment that detract from the image of the national police of ecuador are prohibited, as has already been observed by the committee against torture during its consideration of ecuador's third periodic report in november 2005.