Je was op zoek naar: el timon (Spaans - Engels)

el timón en el barco
helm in ship

-¡a la vía el timón!
"right your helm!

protege el timón del tiempo.
protect the time wheel

pero mantenga su mano en el timón.
but keep your hand upon the wheel.

como el capitán que sujeta el timón
as the boatman that holds the rudder

¡agarra el timón y adelante!
handle the handweel and go ahead!

se continúa accionando el timón de dirección.
the aircraft will roll in the direction of the rudder.

franky, el capitán, lleva el timón.
franky, its skipper, is at the helm.

estimados colegas, el timón está en sus manos.
ladies and gentlemen, the rudder is set.

las naciones unidas deben tomar el timón de esta empresa.
the united nations must be at the helm of this effort.

ante el timón de babilonia estaba ahora un rey de ambiciones imperiales.
"at the helm of babylon was now a king of caesarian ambitions.

6. piense y no hablar de mareo. ir al navegar en el timón
6. do not think about seasickness and talk.

vendrá indicada en el puente de navegación si el timón es de accionamiento a motor.
if the main steering gear is power operated, be indicated on the navigating bridge.

hans gobierna el timón, y, mientras él hace su guardia, yo duermo.
hans was at the helm. during his watch i slept.

218. quisiera encontrar un nuevo mundo, pero no sabía manejar el timón de la vida...
218. wanted to find a new world, but did not know how to manage the helm of life...

estas propuestas son interesantes, pero, en nuestra opinión, no son capaces de enderezar el timón.
these proposals are interesting but, in our opinion, unlikely to straighten out the situation.

confiamos que mantendrá usted una mano firme sobre el timón, señor barroso, mientras surca esas aguas desconocidas.
we trust you will have a firm hand on the wheel, mr barroso, as you steer the european union's course through those uncharted waters.

con el timón completamente virado sólo escoraban 3°, pero perdían hasta un 65% de su velocidad.
with the rudder completely over, the ships heeled only 3°, but lost up to 65% of their speed.

en 1914, comenzó a publicar "vairas" (el timón), una nueva revista bisemanal.
in 1914, he started publishing "vairas" (the rudder), a new bi-weekly magazine.