Je was op zoek naar: el viajan mucho (Spaans - Engels)

los que viajan mucho por europa, inmediatamente lo notan.
those who travel in europe a lot immediately notice that.

vean, todos uds viajan mucho; después de todo esto es tedglobal.
look, you all are very well traveled; this is tedglobal after all.

sin embargo, yo estoy enterado ya que tengo amigos en los estados unidos que viajan mucho.
however, i do know, because i have friends in the u.s. who travel a lot.

- (en) señor presidente, ya se ha mencionado que los ciudadanos de la unión viajan mucho.
- mr president, it has been stated already that citizens of the union travel widely.

la telepatía se realiza en el cerebro , por medio de la actividad química , generando ondas cerebrales que viajan mucho más allá del cerebro físico .
telepathy is sustained in the brain due to chemical action, creating brain waves which travel well outside the physical brain.

en la linfa y en las redes de mallas de la matriz ellos viajan mucho mas despacio mientras se acercan a las células.
they travel much slower through the lymph and matrix meshwork as they get near our cells.

embajada en sofía recomienda vehículos que viajan mucho cuidado, e incluso no utilizarlos si el viaje posible ya través de bulgaria.
embassy in sofia recommends such vehicles traveling very careful, and even not to use them if possible travel to and through bulgaria.

nos comprometemos a ser tan flexibles como sea posible con los estudiantes que viajan mucho. la escuela de inglГ©s siempre estГЎ cerca.
if you are on the move, it is also possible to connect to your class through your smartphone. this is ideal for people who travel a lot. we promise to be as flexible as possible with students who travel a lot.

de hecho, los neozelandeses viajan mucho, tanto por conocer países nuevos, como por tener la mayoría de ellos raíces en otros lugares.
new zealanders did, in fact, travel a great deal, both in a spirit of exploration and because most of them had roots elsewhere.

nuestros miembros viajan mucho de un lado al otro del país para aportar su ayuda, y nosotros prevemos un fuerte aumento de membresía debido a estos intercambios.
there is a good bit of travel between east and west and we foresee a great increase in this helpful interchange.

como es sabido, los nombres viajan mucho, a menudo conservan parecidos de una lengua a otra, otras veces se modifican bastante al pasar las fronteras lingüísticas.
as you know, given names travel far, and are very similar from one language to another, changing slightly as they cross linguistic borders.

las montañas jeseníky tienen fama por su aire puro, y es el balneario de jeseník a donde viajan muchos visitantes para curar sus problemas respiratorios.
the jeseníky mountains are famed for their clean air, and many visitors come to the jeseník spa precisely to treat breathing problems.

el propietario no quiere ni�os o animales domesticos, por lo que si usted es una persona, pareja o dos personas individuales que trabajan o viajan mucho, es ideal porque nadie va a entrar en este apartamento.
owner does not want kids or pets so if you are a single person, couple or two singles who work or travel a lot it is ideal because no one will ever break into this apartment.

los campos de torsión que viajan mucho más allá de la velocidad de la luz lo hacen en los marcos de referencia que pueden referirse como el hiperespacio. el éter y sus diferentes niveles de densidad/dimensiones son hiperespacio en sí.
torsion fields that travel far beyond light speed do so in reference frames we can refer to as hyperspace; the ether and its different density levels/dimensions are hyperspace itself.

esto ya se está practicando en gran medida en África. hoy los hermanos viajan muchas veces solamente para realizar seminarios o cursos de capacitación.
that is already true for the majority of cases in africa. today the ministers often only travel there to conduct seminars or training sessions.

junto a las mujeres que trabajan en el sector del ocio, las personas que viajan mucho (conductores, policías, soldados y trabajadores migrantes) están expuestos a resultar infectados, puesto que mantienen con frecuencia relaciones sexuales de riesgo.
besides, women working in entertainment sector, people traveling a lot such as drivers, police, soldiers and migrant workers are at risk of disease infection because they often have unsafe sexual intercourses.

el programa de ebs es ideal para personas como yo: profesionales que viven en otros países, que tiene agendas ocupadas, viajan mucho y tienen un estilo de vida ajetreado. pude rendir mis exámenes en seoul, shanghai y en hong kong y realmente dudo que otro programa permita semejante flexibilidad.
the ebs program is a perfect fit for people like me – expat professionals with busy schedule, lots of travel and dynamic life style. i was able to sit my exams in seoul, shanghai and hong kong and doubt that such flexible arrangement would be available with any other program.

sin embargo, también hay que decir que mi comisión, al contrario que la comisión principal, opina que debemos acoger con satisfacción el resultado de las negociaciones de la comisión sobre el transporte aéreo, para impedir que las cosas se compliquen más en el momento actual para las personas que viajan mucho y que, también aquí, debemos buscar un enfoque práctico para fortalecer las relaciones incluso en la era del terrorismo.
at the same time, though, it has to be said that my committee – unlike the lead committee – actually takes the view that we should welcome the outcomes of the commission’s negotiations on air transport, to prevent matters being made more difficult at this present time for people travelling back and forth, and that, here too, we should seek a practical approach in order thereby to strengthen relations even in the age of terrorism.

estaba además condenada a ocurrir por las condiciones horrorosas en que aún viajan muchos buques, transportando mercancías peligrosas y altamente contaminantes, mientras que nosotros nos mostramos dubitativos y lentos a escala europea y mundial acerca de la adopción de medidas rigurosas y obligatorias en cuanto a la prevención y orientación, de apresamiento y desguace.
it was also bound to happen because of the appalling conditions in which many ships still sail, carrying dangerous and highly polluting cargoes, whilst we are hesitant and slow at european and world level about adopting rigorous and mandatory measures for prevention and guidance, confiscation and destruction.