Je was op zoek naar: elapsed (Spaans - Engels)

mueve:%1time elapsed
time elapsed

movimientos: %1time elapsed
moves: %1

(not in tcsh.) elapsed real time (in seconds).
(not in tcsh.) elapsed real time (in seconds).

en el bloque elapsed time se muestran hasta 999 horas de tiempo de funcionamiento.
within 999 hours use of running time displays on the elapsed time.

esta tercera cadena es reemplazada por el programa cuando el usuario pincha en el botón elapsed :
this third string is replaced by the program when the user clicks on the elapsed button:

en 1930 lecoultre diseño el primer chronoflite, un reloj para avión con doble cronógrafo, el antecesor de la usaf, la “air corps”, compró a jaeger de new york este que fue el primer reloj con “elapsed time”, tiempo transcurrido.
in 1930 lecoultre designed the first chronoflite, a clock for airplanes with double chronograph, the “air corps”, predecessor of usaf, bought to jaeger of new york this clock, it was the first clock with “elapsed time”.