Je was op zoek naar: elcontrato (Spaans - Engels)

información previa sobre elcontrato de servicios paratemas clave en investigaciónbásica
prior information of servicecontract to identify keyissues in basic research offer improved performance andenhanced adaptive functionality.

cerciórese de que elcontrato cubre solamente el período en que necesitará elapartamento.
(ix)obviously, if you do share accommodation, it can beparticularly beneficial in terms of linguistic skills and cultural experience to do so with native speakers of thelanguage of the host country.

elcontrato estipulaba que la red gap debería entregar el informe definitivo del proyecto amediados de marzo de 1999.
the contract stipulated that the gap network should submit the finalproject report in mid-march 1999.

a pesar de haber sido objeto de varias renegociaciones, elcontrato mistral sigue siendo económicamente muy desventajoso para la parte rusa.
although the contract was renegotiated several times, it still remains economically very unfavorable.

algunos trabajadores pueden a veces considerar elcontrato temporal como un espacio de libertad y como medio de hacer subir la oferta entre suspotenciales empleadores.
some people may in fact use a temporary job as a breathing space, inwhich they enjoy a measure of freedom and which allows them to push up bids from potentialemployers.

antes de firmar elcontrato elabore cuidadosamente su presupuesto, teniendoen cuenta que probablemente querrá reservar un poco dedinero para gastos sociales y viajes.
it is a good idea to ensure that you have met thepeople with whom you will be sharing before definiteacceptance!

dos tercios aproximadamente del equipode investigadores de bioalliance son mujeres, y las políticas de salarios se basan en elcontrato de igual salario de la industria química francesa.
some twothirds of bioalliance’s research staff are female, and wages policy is based on the french chemicalsindustry’s equal pay agreement.

por último,la comisión consideró que tanto edc como eunice cumplían dicho criterio,subrayando además que elcontrato no se concedió a ninguna de estas dos empresas.
finally, the commission takes the view that both edc and eunice complied with that criterion. it alsostresses that the contract was awarded to neither of these two firms.

1.4en sus observaciones complementarias,el demandante comunicó al defensor del pueblo que estaba plenamente satisfecho con los resultados de la investigación y que elcontrato había sido firmado el 2 de mayo de 2001.
1.4in his complementary observations,the complainant informed the ombudsman thathe is completely satisfied with the results of the inquiry. according to him,the contractwas signed on 2 may 2001.

una vez examinados y evaluados los diseños finales, el bce adjudicará elcontrato para la construcción de su nueva sedeal candidato que, en opinión del bce, mejor seadecue a los criterios de selección.
the ecb may ask the prizewinning candidatesto revise their design concepts in line with therecommendationsofthejuryandadjustedfunctional and technical requirements set bythe ecb.

dos años después de suscrito elcontrato entre el gobierno de alemán-bolañosy la corporación española ,aún no se ha hecho público su contenido, pese a que el mismo es un documentode interés público.
two years after the contract between the alemán/bolañosgovernment and unión fenosa was signed, its contents have still not been madepublic despite its being a document of public interest.

en septiembre de 1999 se firma elcontrato de concesión a favor del consorcio aguas del tunari, dirigido por elgigante de la construcción e ingeniería, bechtel enterprises de ee.uu. elcontrato creó un área de concesión monopólica.
in september 1999, a leasing contract wassigned in favour of the aguas de tunari consortium, directed by the giantengineering and building company, bechtel enterprises of the u.s. the contractset up a monopolistic concession.

en 1996,el consejo de la ue adoptó una posicióncomún sobre cuba que sigue definiendo las relaciones ue-cuba y que se revisa periódicamente.sobrela base de esta posición común,la ue favorece elcontrato y el diálogo constructivos con cuba.la
finally,in terms of trade,the euis cuba’s largesttrading partner,receiving 37% of cuban exportsworldwide (eur 567 million) and providing 42.3%of cuban imports worldwide in 2002 (eur1278million).

08/01 , p.22), que el contrato de arrendamiento cet.eza regional greene king, al que, en su condiciön de arrendatarios, estaban obligadosa comprarla cerveza, era contrario al articulo 81 ce, apartado 1.mediante una decisiön, la comisiön desestimö la denuncia en razön de que elcontrato tipo de arrendamiento utilizado por greene king no estaba comprendidodentro del ämbito de aplicaciön de la mencionada disposicidn.el recursointerpuesto por los demandantes ante el tribunal de primera instancia tenia porobjeto la anulaciön de dicha decisiön.
however, it emphasised that community law doesrecognise as fundamentalprinciples both the rights of defence and the right to fair legalprocess.