Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
no puede negarse que diversos fragmentos importantes de la convención ahora forman parte del corpus del derecho internacional consuetudinario.
it cannot be denied that significant portions of the convention now form part of the corpus of customary international law.
por el contrario, grecia considera que las normas sobre la protección diplomática están listas para ser incluidas en el corpus del derecho internacional.
on the contrary, greece believed that the rules on diplomatic protection were ripe for inclusion in the body of international law.
25. este corpus del derecho penal se basa en una asimilación del concepto de crimen y delito a la de pecado como violación de la ley divina.
25. this body of criminal law is based on a comparison of crimes and offences with sin as an offence against divine law.
el procedimiento de habeas corpus del sr. obaidullah no le proporcionó una revisión justa, efectiva y en tiempo útil con las debidas garantías procesales mínimas.
mr. obaidullah's habeas corpus proceedings did not provide him timely or fair and effective review with minimum due process guarantees.
cabría mejorarlo aún más suprimiendo la palabra "sensibles ", un elemento de definición que sería preferible dejar para el corpus del texto.
it could be further improved by the deletion of the word "significant ", this word being an element of definition best left to the body of the text.
cada palabra remite al número de sección y al título de la estructura analítica que la engloban ; a continuación se indica la página del corpus del tomo i donde figura esta sección.
each heading refers to the page in the body of the directory on which the relevant section begins.
en los tres últimos decenios, este corpus del derecho ha garantizado, con una notable excepción, que los estados no recurran a éstas, las peores armas del mundo.
for the past three decades, this corpus of law has ensured -- with one infamous exception -- that no states have resorted to these, the world's worst weapons.
en un segundo paso, desde la captación de las partes se dirige a la comprensión de la totalidad, en un ejercicio de síntesis. el fundamento de este viaje es el corpus del folklore vasco.
in the newspapers of humboldt the name of dacos appears, that possibly must be corrected to ducos, who was a physician that he met in one of his trips.
el 6 de diciembre de 2006, el tribunal de distrito se reservó la decisión en espera de los resultados del procedimiento relativo al habeas corpus del que se estaba conociendo en el tribunal de apelación y prolongó de nuevo provisionalmente la estancia del autor en el hospital.
on 6 december 2006, the district court reserved its decision pending the outcome of the habeas corpus proceedings at the court of appeal and extended again his stay in the hospital on an interim basis.
82. de conformidad con la constitución de la república de corea, el código de procedimiento penal dispone el examen de la legalidad de una reclusión, examen que tiene su origen en el mandamiento judicial de habeas corpus del derecho anglosajón.
82. in accordance with the constitution of the republic of korea, the penal procedure code provides for the examination of the legality of confinement, originating from the writ of habeas corpus in common law.
el corpus del derecho de la ue (el acervo) vigente en este ámbito da a los ciudadanos europeos el derecho a desplazarse libremente en la ue por motivos de trabajo y protege los derechos sociales de los trabajadores y los miembros de su familia4.
the existing body of eu law (the acquis) in this area gives european citizens the right to move freely within the eu for work purposes and protects the social rights of workers and of their family members4.
31. en el artículo 182 de la constitución se garantiza el derecho de hábeas corpus, del que goza cualquier persona ilegalmente presa, detenida o cohibida de cualquier modo en el goce de su libertad o en caso de maltrato, tortura, hostigamiento o exacción ilícita durante una detención legal.
31. article 182 of the constitution provides the respect of the writ of habeas corpus, which is available to any person unlawfully imprisoned, detained or restrained, or in case of mistreatment, torture, harassment, or unlawful demands during lawful detention.
en segundo lugar, los órganos de expertos e intergubernamentales que han tenido tiempo de centrarse en el concepto a la luz de todo el corpus del derecho internacional relativo a los derechos humanos han resultado capaces de definir con más precisión el alcance de los "más graves delitos " en términos de principios generales.
second, expert and intergovernmental bodies that have had the time to focus on the concept in light of the whole corpus of international human rights law have proven capable of more precisely defining the scope of the "most serious crimes " in terms of general principles.
1.5 por otra parte, en opinión del cese, la introducción en el corpus del derecho europeo y en las legislaciones nacionales de "un nuevo régimen optativo avanzado", a través de un reglamento comunitario, debería garantizar la integridad, claridad en la aplicación y seguridad jurídica a las partes contratantes que recurran a él para efectuar transacciones comerciales transnacionales.
1.5 moreover, the committee believes that incorporating the "optional advanced new regime" into the body of eu law and into the member states' national laws, by means of an eu regulation, should ensure that it is all-encompassing, straightforward to implement and provides legal certainty to contracting parties that opt to use it in cross-border commercial transactions.
