Je was op zoek naar: ella seguia sintiendo frio (Spaans - Engels)

comencé a tomar medicina pero seguía sintiendo dolor.
i took medicine but i continued to suffer pain.

ella seguía interrumpiéndome.
she would keep interrupting me.

ella seguía débil tras su enfermedad.
she was still weak after her illness.

seguía estando cerca de mi familia. era una vida buena, pero seguía sintiendo que me faltaba algo.
life was good, but you know there was still this sense in me that something was missing.

aun así, ella seguía haciendo amistad con el mundo.
sometimes she felt afraid thinking, 'what would happen to me if the lord comes now?' nevertheless, she still befriended the world.

a vronsky le parecía que sólo él tenía derecho a amar a aquella mujer. afortunadamente, ella seguia siendo la misma, y al verla, su corazón se sintió conmovido.
but she was still the same, and the sight of her still affected him physically, exhilarating and stimulating him and filling him with joy.

aunque pidió que rama fuera enviado a la floresta, ella seguía amándole.
though kaikeyi asked rama to be sent to the forest, she still loved him.

después de hablar con ella seguí un rato más conectado a internet, pues a fuera llovía.
in the afternoon i was quite a lot of while connected to internet from the laundry, alexandra needed to talk to me and we were talking quite a lot of while using messenger. she is taking one of the most important decisions of her life, to leave everything for us. naturally she needed support, to know that i really apreciate her, if i wanted everything to go well between us.

naty, que también se dio cuenta de la suspicacia del galeno, puso especial interés en explicar la causa de su herida, a pesar de lo cual seguí sintiendo su mirada y mi sospecha.
naty, who also noticed the doctor's suspicion, put special care in explaining the cause of her injury, however i still felt his look and my suspicion.

ella originalmente era sólo ganchillo ropa para ella, pero ella seguía recibiendo solicitudes de personas y decidió que era hora de comenzar un negocio.
she originally was just crocheting clothes for herself but she kept getting requests from people and decided it was time to start a business.

4.9 el 25 de marzo de 2008 la autora presentó un informe de 14 de marzo de 2008 de un psicoterapeuta que trabajaba para la cruz roja que indicaba que tenía problemas de insomnio causados por la posibilidad de tener que volver a la república democrática del congo y seguía sintiendo los efectos de las violaciones que había sufrido en su país de origen.
4.9 on 25 march 2008, the complainant submitted a report issued by a psychotherapist working for the red cross, dated 14 march 2008, indicating that she suffered from sleeping problems caused by her possible return to the democratic republic of the congo and that she was still affected by the violations to which she was subjected in her home country.

-y para nosotros no han pasado más de tres meses- dijo sue y las preguntas se me atoraron en la garganta, me moría de ganas por preguntarle si seguía sintiendo algo por mi, pero no podía hacerlo ni aquí ni ahora
-and for us it must have been just 3 month- said sue, and the questions got stuck in my throat, i was dying to ask her if she still felt something for me , but couldn't do it not here and not now.

"...entonces se sentó con él en el borde de un tanque lleno de vino, y con la sangre y la grasa de los cadáveres, que colgaban de los árboles en sus orillas, y le ofreció al rey una copa, llena de la grasa y el vino, para beber, pero él no quiso aceptar el repugnante compuesto. y ella seguía diciéndole seriamente al rey:
“...then she sat down with him on the brink of a tank filled with wine, and with the blood and fat of corpses, that hung from trees on its banks, and she offered the king a goblet, full of the fat and wine, to drink, but he would not accept the loathsome compound.