Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
las personas que están estudiando estos asuntos están bien preparadas para no dejarse embaucar por una solución que no ofrezca las garantías necesarias.
those considering these matters have adequate knowledge of what people might get up to not to be fobbed off by a solution which has obvious holes.
con su programa reaccionario de esclavización nacional, los estalinistas sólo podrán embaucar durante un breve período de tiempo a las masas alemanas.
with their reactionary programme of national enslavement, the stalinists can hope to bamboozle the german masses for only the briefest of periods.
"¡ustedes quieren embaucar y engañar a la opinión pública!", se le oyó decir a al bashir y diby.
"you want to fool and deceive public opinion!", he was heard saying to al-bashir and diby.
el parlamento desea negociar de buena fe, pero dentro de la estrategia que hemos acordado, y el parlamento es unánime en que no nos dejaremos embaucar.
parliament wants to negotiate in good faith but, in the strategy which we have agreed, there is unanimity in this parliament that we will not be taken for a ride.
no obstante, nuestro grupo seguirá defendiéndolas y oponiéndose a quien, con la finalidad de embaucar a los electores, intente suavizarlas o posponerlas indefinidamente.
our group will nevertheless continue to defend them and to oppose those who, in order to flatter their electorate, strive to tone them down or postpone them indefinitely.
¿cómo puede presentarse de nuevo el texto de forma que la próxima vez pueda embaucar a los votantes para que compren la mercancía en mal estado que es la constitución?
one of the most important issues we have to look at – and it follows on from what mr bonde has just been saying – is: when is a ‘ no 'really a ‘ no’?
el propósito de la visita del papa, denunció el epr, era engañar/embaucar a los católicos para que apoyen a la derecha a medida que avanza la campaña electoral.
the purpose of the pope’s visit, the epr charged, was to hoodwink catholics into supporting the right as the election season gets underway.
la palabra engañar significa estafar, embaucar, burlar, hacer creer a una persona algo que es falso. los magos engañan a la gente haciéndoles creer que sus trucos son reales.
the word "deceive" means "to trick, to fool, to hoodwink someone, to make a person believe as true something that is false." magicians deceive people into thinking that their tricks are for real.
escamotear significa literalmente embaucar, apropiarse por medio del engaño de los resultados del trabajo ajeno y, con ello, reducir a la nada este trabajo, mixtificar, defraudar, etc.
escamotage means deception, fraudulent appropriation of the results of the labour of others and thus rendering this labour useless, trickery, swindling, etc.
o supongamos que los discípulos deliberadamente trataron de engañar a otros (ellos sabían que cristo no había resucitado de los muertos, pero que ellos trataron de embaucar a otros a creer que había resucitado).
or suppose the disciples were deliberately trying to deceive others (they knew christ had not risen from the dead, but they tried to fool others into believing that he had).
dicen: " estamos convirtiendo los residuos en energía, ¿no es maravilloso? ", cuando en realidad están intentando embaucar a los ciudadanos haciendo creer que es algo ecológicamente seguro.
they say: " we are turning waste into energy -is n't that wonderful? " when in actual fact they are trying to hoodwink the public into believing that this is something that is ecologically sound.
