Je was op zoek naar: embolsamiento (Spaans - Engels)

embolsamiento
pursing

un tipo especial de embolsamiento es el asedio.
a special kind of encirclement is the siege.

aquí empezáis a ver el embolsamiento de energía que está ocurriendo ahora.
here you begin to see the damming up of energy that is occurring now.

el embolsamiento del sexto ejército alemán en la batalla de stalingrado en 1942 es un ejemplo típico de esto.
the encirclement of the german sixth army in the battle of stalingrad in 1942 is a typical example of this.

embolsamiento es un término militar para la situación cuando una fuerza o un objetivo es aislado y rodeado por fuerzas enemigas.
encirclement is a military term for the situation when a force or target is isolated and surrounded by enemy forces.

su mayor fortaleza era la inteligencia social así que recompuso el embolsamiento para que su contacto con el cliente fuera el ápice social del día de ellos.
her highest strength was social intelligence, so she re-crafted bagging to make the encounter with her the social highlight of every customer's day.

hitler eligió el segundo plan, creyendo que un embolsamiento exitoso tendría poco impacto en la situación general y encontrando más atractiva la idea de dividir los ejércitos británico y estadounidense.
hitler chose the second plan, believing a successful encirclement would have little impact on the overall situation and finding the prospect of splitting the anglo-american armies more appealing.

un tercero tipo, y más raro, de embolsamiento puede seguir a un gran avance en una zona del frente enemigo, y explotándolo con fuerzas móviles, divergiendo en dos o más direcciones detrás de las líneas enemigas.
a third and more rare type of encirclement can ensue from a breakthrough in an area of the enemy front, and exploiting that with mobile forces, diverging in two or more directions behind the enemy line.

ejemplos de batallas de embolsamiento:*batalla de las termópilas (480 a. c.)*batalla de cannae (216 a. c.)*batalla de walaja (633 ad)*batalla de fraustadt (1706)*batalla de isandhlwana (1879)*batalla de tannenberg (1914)*batalla de magdhaba (1916)*batalla de rafa (1916)*primera batalla de gaza (1917)*batalla de beerseba (1917)*batalla de megiddo (1918)*batalla de suomussalmi (1939-1940)*batalla de kiev (1941)*batalla de smolensko (1941)*batalla de stalingrado (1942-1943)*batalla de misrata (2011)== véase también ==* bloqueo (estrategia)* bolsa (militar)== referencias ==
examples of battles of encirclement:*battle of thermopylae (480 bc)*battle of cannae (216 bc)*battle of walaja (633 ad)*battle of fraustadt (1706)*battle of isandlwana (1879)*battle of tannenberg (1914)*battle of magdhaba (1916)*battle of rafa (1916)*first battle of gaza (1917)*battle of beersheba (1917)*battle of megiddo (1918)*battle of suomussalmi (1939-1940)*battle of kiev (1941)*battle of smolensk (1941)*battle of białystok–minsk (1941)*battle for velikiye luki (1942)*battle of stalingrad (1942-1943)*battle of the korsun-cherkassy pocket (1944)*kamenets-podolsky pocket (1944)*battle of misrata (2011)*battle of aleppo (2012)*second battle of tikrit (2015)== see also ==* blockade* encirclement campaigns* breakout (military)* pincer movement* pocket (military)* siege== references ==