Je was op zoek naar: emborronado (Spaans - Engels)

emborronado gausiano
gaussian blur

herramienta de emborronado
blur tool

iteraciones de emborronado:
blurring iterations:

emborronado/cubrimiento con pintura
smearing/painting over

este tutorial, más que enseñar como realizar la foto en sí, es para demostrar el poder de la herramienta de emborronado de gimp.
this tutorial, more than showing how to create a picture like this, is to show the power of the smudge tool that gimp has.

ese paseo, en el que tanto se podría haber leído, hace ya tiempo que ha sido emborronado por la lluvia y desfigurado por los zuecos de campesinos curiosos.
that gravel page upon which i might have read so much has been long ere this smudged by the rain and defaced by the clogs of curious peasants.

el movimiento de la nave se sumó a la apariencia retorcida causando un pequeño emborronado de la imagen. (cortesía nasa/jpl)
the motion of the spacecraft added to the twisted appearance by causing a slight smearing in the image. (courtesy nasa/jpl)

los escritores burgueses han emborronado y continúan emborronando montañas de papel, elogiando la competencia, la iniciativa privada y demás encantos y admirables virtudes de los capitalistas y del régimen capitalista.
b ourgeois authors have been using up reams of paper praising competition, private enterprise, and all the other magnificent virtues and blessings of the capitalists and the capitalist system.

lo mismo puede decirse, en su mayor parte, de la elección como superficie escriptoria de un material tan poco idóneo como la arcilla, medio blando y fácilmente emborronado, que debe secarse o cocerse, si debe ser conservado.
much the same may be true of the selection as a writing surface of a material as unsuitable as clay, a soft and easily smeared medium that must be dried or baked if it is to be preserved.

la impresora deberá imprimir satisfactoriamente una página de prueba sin atascarse ni producir copias emborronadas o incompletas.
a printer should successfully print a test page without jamming or producing smudged or incomplete copy.