Je was op zoek naar: embriagar (Spaans - Engels)

para embriagar a todos?
to get everybody tight?

el personaje que se va a embriagar
the motivation to persist

sin embargo, clara se deja embriagar poco a poco por su libertad.
all the same, claire gradually allowed herself to be carried away by her freedom.

nuevamente se deja embriagar por los éxitos mundanos, pero permanece fiel a la práctica religiosa.
once again she allowed herself to be intoxicated by worldly success in society, but remained faithful to religious practice.

olvídese de todo y entra en una burbuja de placer, déjese embriagar por el atmósfera sereno.
forget everything and relax into a cocoon of pleasure. become intoxicated by the serene atmosphere.

estamos orgullosos de nuestra organización, orgullosos de nuestro nombre, nos dejamos embriagar usualmente por los nombres.
we are proud of our organisation, proud of our name.

en solitario o en grupo ha hecho despegar el espíritu hasta poder emocionar, embriagar, seducir, activar el pensamiento ...
solo or in group it has made our spirit to take off to be able to excite, get drunk, seduce, activate thinking ...

hoy en día, cuando se usa la palabra vino, se refiere a una bebida alcohólica hecha de jugo de uva que puede embriagar a una persona si se consume en suficiente cantidad.
today when the word wine is used, it refers to an alcoholic beverage made from grape juice which can make a person drunk if a sufficient quantity is consumed.

todos debemos convenir en que el clima que impera hoy aquí, pasados cinco años de la cumbre de río de janeiro, ha dejado de estar dominado por la espesa euforia con que nos dejábamos embriagar en 1992.
the assembly will agree with me that the atmosphere that prevails today, five years after rio de janeiro, is no longer that of the heady and exhilarating euphoria of 1992.

luego , la economía parecería estar floreciente , con motivo de la burbuja habitacional , y entusiasmado con su éxito entonces bush podría proceder con su plan para traspasar los fondos de seguridad social hasta que wall street se pueda embriagar con ellos .
the american economy appears to be booming due to the housing bubble, and flush with success bush pushes through the social security scam whereby wall street can get drunk on the social security funds.

9 «cuando hayáis de entrar en la tienda del encuentro, no bebáis vino ni bebida que pueda embriagar, ni tú ni tus hijos, no sea que muráis. decreto perpetuo es éste para vuestros descendientes,
9 take no wine, or strong drink, you or your sons with you, when you go into the tent of meeting, that it may not be the cause of death to you; this is an order for ever through all your generations.

5 porque en los cielos se embriagará mi espada: he aquí que descenderá sobre edom en juicio, y sobre el pueblo de mi anatema.
5 for my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon idumea, and upon the people of my curse, to judgment.