Je was op zoek naar: embrollo (Spaans - Engels)

10. el embrollo
10. el embrollo

un embrollo legal
a legal imbroglio

que, feroz embrollo,
who, by bitter deceit,

¡esto es un embrollo!
this is a mess.

existe un embrollo en este momento.
it resembles one large patchwork at the moment.

no hay forma de salir del embrollo.
there is no way out of this.

abriendo el embrollo, rosa sintió agua en la boca.
as she opened up the package, rosa felt her mouth watering.

terminar con el embrollo electoral es esencial pero insuficiente.
ending the elections imbroglio is essential but insufficient.

en realidad, es un embrollo, y me temo, que deliberado.
in reality this is a muddle, and, i am afraid, a deliberate one.

con un suspiro, embrollo el pedazo de bollo y dijo:
with a sigh, he wrapped the piece of cake up and said:

¿para qué ha "inventado" nuestro séneca este embrollo?
why did our lomonosov “invent” this confusion?

es una pena que haya eludido decirnos cómo se originó todo este embrollo.
sadly he omitted to tell us how the mess was caused in the first place.

en aguas más cálidas, los peces se ven metidos en un embrollo.
fish in warmer water are caught in a bind: as they adapt, their metabolism speeds up.

esto no es malo, ya que es por la especulación que estamos en este embrollo.
this wouldn’t be a bad thing as speculation is the reason we’re in this mess.

bonde cible en el embrollo institucional en el que nos encontramos en la actualidad.
you have to please everybody: the democratic socialists who proposed your appointment and the social democrats to whom you addressed your remarks without, however, convincing them.

hay que celebrar el enfoque activo de la presidencia irlandesa en el embrollo institucional.
we must welcome the irish presidency’s active approach to the institutional confusion.

el problema consiste a menudo en sacar la información fidedigna de un embrollo de datos.
the problem is often one of extricating reliable information from a morass of available data.

ellos hablan de los aspectos que más impactan a su propia concepción del embrollo financiero mundial.
they speak to those aspects that hit home most with their own conception of the global financial imbroglio.

los embalajes siguen representando un enorme embrollo en europa y entrañan una carga para el medio ambiente.
packaging still accounts for a mountain of rubbish in europe and is a burden upon the environment.

en este embrollo se encuentran metidos los polacos. existe capacidad agrícola, pero hay una ineficiência enorme.
these, in accordance with the rhodes declaration on the community's international role, are among its aims.