Je was op zoek naar: empacho (Spaans - Engels)

¿cómo digerir el empacho?
how do we digest the overdose?

este es el caso del empacho.
this is the case of the empacho.

quizás ahora atravesamos por una ola de rechazo por empacho.
perhaps we are currently experiencing a wave of rejection due to satiation.

bernard cassen no tiene empacho en mostrar su reformismo nacional.
bernard cassen makes no bones about his national reformism.

los periódicos de los bolcheviques veíanse suspendidos, sin empacho, uno tras otro.
the bolshevik papers were shut down one after another.

la alcachofa también ha demostrado su utilidad para combatir las náuseas y la sensación de empacho.
the consumption of artichokes has also proven itself to be helpful with nausea and unpleasant feelings of fullness.

esto es, para evitar empacho, con suavidad, la masa crítica absorbe mejor el flujo.
that is, to avoid stifling, the critical mass better absorbs the influx when done leisurely.

concluimos que el empacho ha sido, es y será un elemento relevante en la cultura médica popular de cuba.
it is our conclusion that the empacho was, still is and will continue to be a relevant element in cuban popular medicine.

una personalidad como mindszenty causaba en realidad empacho en la diplomacia vaticana, que institucionalmente buscaba un modus vivendi .
a figure such as mindszenty was in fact a stumbling-block for vatican diplomacy institutionally devoted to the search for a modus vivendi .

al ponente y a todos los que sin empacho hablan de eliminar cuotas, les digo que están jugando con fuego en este tema.
i say to the rapporteur and others who are talking glibly about eliminating quotas, that they really are playing with fire on this one.

pese a sus continuas declaraciones de objetividad y apego a la verdad, esta prensa no tiene empacho para hacer propaganda electoral abiertamente.
despite its continuos declarations of objectivity and its compromise with the truth, this kind of press has no objections to make an open electoral propaganda.

no tengo empacho alguno en admitir que es una lástima que no hubiera acuerdo en torno a la cuestión de las limitaciones del tiempo de viaje y la densidad de transporte.
i have no problem in admitting that it is unfortunate that there was no agreement on the issue of restrictions on the travel time and the transport density.

-mirad si queréis otra cosa -dijo sancho-, y no la dejéis de decir por empacho ni por vergüenza.
"just see if there's anything else you'd like," said sancho, "and don't hold back from mentioning it out of bashfulness or modesty."

así, tratándose de las personas desaparecidas, un ex primer ministro no tuvo empacho en declarar que el problema de las personas desaparecidas se resolvería cuando sus parientes hubiesen fallecido.
he recalled a former prime minister declaring that the problem of missing persons would be solved when the parents of the missing were dead.

en la otra acera del litigio, montealegre aseguró, sin ningún empacho, que ese depósito sirve de garantía por un préstamo de idéntico monto que el bamer concedió al inss.
for his part, montealeagre calmly says, with no shame, that the deposit serves as a guarantee for a loan of the same amount that bamer conceded to inss.

algunas curas o remedios caseros, como la greta y el azarcón o minio (plomo rojo), que se utilizan para tratar el empacho.
some folk or home remedies, such as greta and azarcon (used to treat an upset stomach)

ha enseñado toda su vida y sin empacho una asignatura fundamental para todos los curricula escolares, basada en gran parte en el corán y en los escritos del profeta, raíces religiosas de aquella civilización islámica donde él y todos los cristianos árabes viven inmersos.
he has taught all his life and without problems a fundamental subject in all the school curricula, based in large part on the koran and on the writings of the prophet, the religious roots of the muslim civilization in which he and all the arab christians are immersed.

no tiene empacho, por ejemplo, en defender los derechos de los homosexuales, pero no tiene nada que decir sobre el derecho al empleo, a la asistencia sanitaria, a la cultura o al deporte.
it has no problem, for example, defending the rights of homosexuals, but has nothing to say about the right to a job, to health care, to an education, to culture or to sport.

a pesar del artículo 5 del convenio de lomé, el zaire sigue desentonando entre los países acp. peor aún, hemos visto cómo este año los países miembros de la comunidad han renovado sin ningún tipo de empacho sus relaciones económicas y comerciales con los responsables de la masacre de tiananmen.
landa mendibe (ni). — (es) mr president, first of all i would like to congratulate mr coates, the chairman of the subcommittee on human rights for performing the feat of tabling this question and i wish him more luck than he had when, on 21 november last, he put a question to the council in the plenary based on a report by amnesty international on torture in spain ; that question received the laconic and specious answer that, by definition, the member states of the com munity were democratic and there were no human rights problems.

haga que su presidencia sea un punto álgido culinario y ofrezca democracia, pues de ésta nunca se empacha uno y sólo ella suprime las manifestaciones de carencias.
make your presidency a culinary high spot and serve up democracy, because people cannot get enough of that, it is the only thing that cures serious deficiency symptoms.