Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la continuidad era evidente: la historia cogía los cabos del hilo revolucionario roto por la guerra y los volvía a empalmar.
history was picking up the ends of the revolutionary threads broken by the war, and tying them in a knot.
el objetivo de estos proyectos es empalmar las grandes conexiones de la rtt en la ue con las futuras conexiones de la rtt en los países candidatos.
the aims of these projects is to connect major ten links in the eu with future ten links in candidate countries.
ahora, ya los cosacos no podían defenderse exclusivamente en su propio territorio. habíamos conseguido empalmar su suerte a la del ejército voluntario.
after this, the cossacks could no longer defend themselves on their own land; we had ourselves bound up their fate with that of the volunteer army.
"¡brillante idea! por fin una manera natural y sensible de crear un efecto de ampolla sin empalmar o hurgar en tu bolsillo.
"brilliant idea! finally, a natural and sensible way to create a blister effect without palming or fumbling in your pocket.
en cuarto lugar, el compromiso de empalmar la acción de emergencia con una acción de reconstrucción indispensable, de acuerdo con los principales protagonistas, los países afectados.
our actions must help to bring peace, support good governance and human rights, involve local people and overcome poverty.
los dos extremos de este cilindro se mecanizan para formar un estrecho «casquillo» roscado que permite empalmar dos o más electrodos y así formar una columna.
at both ends of this cylinder, threaded tapered ‘sockets’ are machined so that two or more electrodes can be joined to build a column.
como toda nueva teoría, el socialismo, aunque tuviese sus raíces en los hechos materiales económicos, hubo de empalmar, al nacer, con las ideas existentes.
like every new theory, modern socialism had, at first, to connect itself with the intellectual stock-in-trade ready to its hand, however deeply its roots lay in material economic facts.
para llegar a este oasis en medio de la aridez cuyana se debe salir de la rioja por la av. san francisco, empalmar la ruta pcial. nº 1 y recorrer 15 km hasta el dique propiamente dicho.
to reach this oasis in the middle of the aridity of the cuyo region, visitors must start at la rioja following san francisco avenue, turn into provincial route 1 and travel 15 km up to the dam itself.
en relación con ello, quiero empalmar con las declaraciones de la sra. jackson, que ahora se encuentra en la sala, en torno a los enormes costes que pueden conllevar las directivas de aguas de baño y agua potable.
in this context i would remind you of the statements made by mrs jackson, who has now arrived in the chamber, on the enormous costs resulting from both the bathing water and the drinking water directives.
el bajo nivel de conciencia que tiene este movimiento obrero aun durante la revolución, permite a los aparatos contrarrevolucionarios y a las corrientes pequeñoburguesas (reformistas por su programa y concepción) empalmar con él y dirigirlo durante una etapa.
the low consciousness of that workers' movement, even during the revolution, makes it possible for the counterrevolutionary apparatuses and the petty bourgeois currents (reformist by program and concepts) to match with the revolution and to conduct it during a stage.
17. la lista de expertos en metodologías se utilizó asimismo para encontrar a especialistas para los talleres sobre factores de emisión y datos de actividad relacionados con partes no incluidas en el anexo i. un taller fue organizado por la secretaría de la convención marco de modo que empalmara con una reunión del grupo intergubernamental de expertos sobre el cambio climático (ipcc) acerca de la retroinformación nacional sobre las directrices revisadas del ipcc para realizar los inventarios nacionales de los gases de efecto invernadero, celebrada en la habana (cuba) del 16 al 18 de septiembre de 1998.
the roster of experts on methodologies was also used to identify experts for workshops on emission factors and activity data relating to non-annex i parties. one workshop was organized by the unfccc secretariat “back to back” with a meeting of the intergovernmental panel on climate change (ipcc) on national feedback on the revised 1996 ipcc guidelines for national greenhouse gas inventories in havana, cuba, from 16 to 18 september 1998.