Je was op zoek naar: empequeñecido (Spaans - Engels)

son las películas las que han empequeñecido”.
it's the pictures that became small".

para los países del caribe, un reino unido empequeñecido tiene varias consecuencias.
for countries in the caribbean, a shrunken uk has several consequences.

después de decenios sin parar, su cuerpo ha empequeñecido y su rostro se ha acartonado.
after tens of years without stopping. his body has shrunk and his face is wizened.

habremos empequeñecido ética, moral y espiritualmente en un grado que todavía no podemos imaginar.
we will also be diminished ethically, morally, and spiritually, in ways we cannot yet calculate.

de los sellos se dice que a veces son un mundo empequeñecido y que son fuente de aprendizaje y diversión.
stamps are sometimes said to be a miniaturized world and the source of both information and enjoyment.

el neoliberalismo había empequeñecido a los estados de los países dependientes para poder saquear más fácilmente a sus pueblos.
neoliberalism has weakened and reduced the states of dependent countries to exploit their peoples more easily.

el hilo de araña ha empequeñecido los logros humanos en la ciencia de los materiales hasta la fecha".
spider silk has dwarfed man's achievements in material science to date."

los medios de comunicación de masas han como empequeñecido hoy nuestro planeta, acercando rápidamente a hombres y culturas muy diferentes.
today mass communications have made our planet smaller, rapidly narrowing the distance between different peoples and cultures.

aunque actualmente se ha empequeñecido por los edificios más altos de los alrededores, todavía conserva una identidad distintiva en en el lower broadway.
although it is now dwarfed by taller buildings in its vicinity, it still retains a distinctive identity in its surroundings on lower broadway.

a) los medios de comunicación de masas han como empequeñecido hoy nuestro planeta, acercando rápidamente a hombres y culturas muy diferentes.
a) today the means of mass communication have made our planet smaller, rapidly narrowing the distance between different peoples and cultures.

donde se proclama la grandeza de dios, el hombre no queda empequeñecido: allí también el hombre queda engrandecido y el mundo resulta luminoso.
where god is made great, men and women are not made small: there too men and women become great and the world is filled with light. handing all over to jesus

el hecho de que estamos hablando de las madres y sólo porque la mujer está interesado en ser madre, no significa que hemos empequeñecido la mujer de vuelta a la década de 1950.
just because we’re talking about moms and just because women are interested in being moms, doesn’t mean we’ve dwarfed women back to the 1950s.

a pesar de ser encogido, empequeñecido, kingu siguió siendo un «dios» -un miembro planetario del sistema solar.
shrunk to a smaller size, kingu remained a "god" - a planetary member of our solar system.

aunque empequeñecido por los modernos edificios que se han alzado en la capital, sigue siendo respetado por los urbanistas gracias a una amplia franja a su alrededor, dedicada a paisajismo, parking y recreo.
although dwarfed by the modern buildings that have risen in the capital, it is still respected by urban planners, thanks to a wide strip that surrounds it, dedicated to landscaping, parking and recreation.

"las bombas atómicas han empequeñecido la importancia de las cuestiones internacionales hasta hacerlas completamente insignificantes ... especulamos con la posibilidad de detener la utilización de estos terribles explosivos antes de que el mundo quedase destruido totalmente.
"the atomic bombs had dwarfed the international issues to complete insignificance ... we speculated upon the possibility of stopping the use of these frightful explosives before the world was utterly destroyed.

el mensaje cristiano fue empequeñecido, podado, exteriorizado por aquellos que de ella se apoderaron, al construir una religión atemorizadora y salvacionista, con base en actitudes místicas y en la creencia de que sería la sangre de jesús el remisor de los pecados de la humanidad.
the christian message was shortened, lopped, grafted by those who possessed it, as they built a religion which feared and saved, based on mystic attitudes.

32. aunque lamente que se haya empequeñecido el alcance de las conclusiones del congreso mundial contra la explotación sexual comercial de los niños, al haberse excluido casi totalmente elementos clave como la pobreza, el subdesarrollo, la marginación y el desempleo, el brasil considera que la declaración y el plan de acción de estocolmo constituyen una contribución positiva a la lucha contra la explotación y las sevicias sexuales de que son víctimas los niños.
32. although brazil regretted that the scope and the conclusions of the world congress against commercial sexual exploitation of children had been narrowed by the virtual exclusion of consideration of the key elements of the problem, namely, poverty, underdevelopment, social exclusion and unemployment, it considered that the stockholm declaration and plan of action constituted a positive contribution in efforts to curb child sexual exploitation and abuse.