Je was op zoek naar: employability (Spaans - Engels)

todos tenemos la boca llena acerca de employability .
we are talking about employability .

documento de trabajo de los servicios: new benchmarks on employability and learning mobility
staff working paper: new benchmarks on employability and learning mobility

la primera es la que hace referencia al llamado tercer camino en europa: la reforma económica basada en employability .
the first is the so-called third way in europe: economic reform based on employability .

en su propuesta, señora comisaria, se subraya principalmente la disponibilidad de los jóvenes para el mercado de trabajo, el concepto de employability .
your proposal, commissioner, puts the main emphasis on young people's employability.

en el reino unido se ha creado el «enhancing student employability coordination team» para fomentar y extender la incorporación de habilidades relacionadas con el trabajo en la educación superior.
in the united kingdom, the “enhancing student employability coordination team” has been set up to encourage the embedding of work-related skills more widely across higher education.

pero quiero citar favorablemente un informe científico publicado ayer en mi país, que señala que por muy importantes que sean la instrucción y la formación para la denominada employability, con ellas no se crea ni un solo puesto de trabajo.cito aquí a la sra.
but i would commend to the house a scientific report which appeared in my own country yesterday and which points out that, however important education and training may be in terms of 'employability', they do not create a single new job.

en primer lugar, la referencia al empleo, que es tratado con amplitud, poniendo el acento en el crecimiento, en la inversión, en las reformas estructurales, e incorporando una interesante referencia al concepto de «empleabilidad», la employability , puesta en circulación por el new labour , por el partido laborista de tony blair, y que se está convirtiendo en uno de los puntos claves en el debate sobre el empleo.
firstly, there is the reference to employment, which is treated at length, with the accent placed on growth, investment and structural reforms, including an interesting reference to the concept of employability which was popularized by new labour - tony blair's labour party - and is becoming a keyword in the employment debate.