Je was op zoek naar: empujoncito (Spaans - Engels)

empujoncito
jog

un buen empujoncito.
going to be a loner for ever.

era el empujoncito que necesitaba.
that was the little push i'd needed.

– creo que necesitamos un empujoncito.
such a place to me, i would tell you–

a veces la vida nos da un empujoncito.
sometimes life pushes a bit.

a veces, solo se necesita un empujoncito para dar el salto.
sometimes a shot in the arm is all it takes to push a company over the hump.

se habrán preguntado qué pasaría si le doy un empujoncito al robot.
you may have wondered what happens if i give the robot a little push.

hemos incluso dado un empujoncito, a través del avance del silencio administrativo...
we have even given a bit of a push, through the progress made on administrative silence ...

así que, señoras y señores, a veces basta con un empujoncito como ése para que las cosas avancen.
so, ladies and gentlemen, often, all that is needed is a boost of this kind to bring about change.

por otra parte, los países que se quedan rezagados necesitan un empujoncito consistente en unos tipos de interés más bajos.
on the other hand, countries which are lagging behind need a boost with a lower rate in interest.

aquí el quinto programa marco europeo para investigación y desarrollo puede significar un empujoncito a muchas pymes que están dispuestas a innovar.
in this respect, the fifth european framework programme for research and technological development may provide encouragement for many smes who are prepared to innovate.

espero que isdac -la bolsa informática europea- dé un empujoncito a nuestras empresas de rápido crecimiento.
i also hope that the european display fair, will give a helping hand to our fast-growers.

esta vez, le da a heinrich un empujoncito desde una cornisa elevada del garaje de la casa, y el amigo muere a consecuencia de la caída.
this time karl gives heinrich the tiniest push off a high ledge in their garage and he falls to his death.

date un empujoncito y hazlo. una vez que lo hayas hecho, elije algo más y pruébalo; y sigue repitiendo este mismo proceso.
give yourself a little push and do it. now that you've done that, pick something else to try — and keep repeating this same process.

además, junto con mi colega lone dybkjær presenté una enmienda que tenía por objeto dar un empujoncito a la industria cuando se trate de una enfermedad que padecen en europa aproximadamente tres mil personas.
together with mrs dybkjær, i have also tabled an amendment which provides for the industry to be given an extra incentive in the case of a disease which has around three thousand sufferers in europe.

queremos que las mujeres consigan de verdad ese empujoncito que a veces les hace falta para poder hacer pleno uso de este «mainstreaming» tan bonito.
we want women to be given the real leg-up they sometimes need in order to make full use of this splendid mainstreaming.

forma parte de la naturaleza humana, uno cree que debe darle un empujoncito a la nueva generación. me sorprendió mucho, ni siquiera me había pintado los labios en preparación para el momento mágico.
that's part of human nature -- you feel that you have to give the younger generation a little push up the hill. i was so surprised, i hadn't even put my lipstick on in preparation for the magic moment.

este nuevo proyecto, es de jaochim parisvega, y lo que a él le interesa... Él cree que el arte está en todas partes, al acecho y que sólo necesita de un empujoncito para que aflore.
this next project, this is by jaochim parisvega, and he's interested in -- he believes art is everywhere waiting -- that it just needs a little bit of a push to happen.

agnes chigavatia dice que, al haber crecido en el norte de ghana, vivió la difícil situación del pueblo, especialmente la de los jóvenes y las mujeres del área rural que necesitaban un empujoncito para poder cambiar sus casas y comunidades.
she says growing up in northern ghana; she felt the plight of the people, especially the youth and rural women who needed a little push to make a difference in their homes and communities.

no sé si podré volver a por vosotros dijo natalie . no es seguro. armonía social está usando cada vez más tecnología eurasiática, no son tan primitivos como los militares y la policía local. le dio a ada un empujoncito y ella volvió a los brazos de su padre.
“i don’t know if i can come back for you,” natalie said. “it’s not safe. social harmony is using more and more eurasian technology, they’re not as primitive as the military and the police here.” she gave ada a shove, and she came to his arms.