Je was op zoek naar: en la cafetería, pero por las noches casi sie... (Spaans - Engels)

por las noches.
por las noches.

-¿por las noches?
"of an evening?"

por las noches siempre bendice su casa con agua bendita.
at night she blessed the house with holy water.

desaparece por las noches.
she disappears at night.

diariamente sarah oía sus voces, también por las noches, voces, siempre.
every day sarah heard their voices, and at night, voices, always.

cuando progresan en la sombra las consecuencias son incalculables y casi siempre nefastas.
when they smolder in the dark the consequences are incalculable and usually ominous.

en la playa, y en las noches vestidas del restaurante del hotel, las vahiné siempre llevan un pareo.
at the beach or at a dressed up evening in a hotel's restaurant, the vahine still wears a pareo.

en la mayoría de los países, las industrias de exportación se consideran casi siempre prioritarias.
in most countries, export industries almost invariably fall into the priority categories.

algunas fotografías mostraban a los niños en la escuela, pero casi siempre en actividades lúdicas.
some photographs show children at school, most of the time playing.

estuvimos estacionados en la comunidad durante 8 días, sin dormir por las noches, reuniones con los oficiales del estado mayor, y él siempre motivado.
we were stationed at the community for 8 days, we didn’t sleep at night, had meetings with the joint chiefs of staff, and he was always highly motivated.

con diez jugadores en la mesa, alguien tendrá una mano inicial superior casi siempre.
with ten players around the table, someone will have a better starting hand most of the time.

el tendón de aquiles en la parte posterior del pie casi siempre se corta.
the achilles tendon at the back of the foot is almost always cut.

en la práctica, este grupo casi siempre goza de protección y de la licencia de maternidad.
industry practice is such that this group is almost always granted maternity leave and protection.

como veremos, este patrón ha ocurrido varias veces en la realidad, y casi siempre."
as we shall see, this pattern has in actuality occurred repeatedly, and almost consistently."

en la presentación tenemos bastante trabajo, como casi siempre, pero lo requiere así, y nosotros tan contentos.
from what i have seen so far, there are about 4-5 things that both parties agree on. in the end, however, as with many things in life, nature won the battle.

37. sin embargo, en la práctica, los tribunales casi siempre confirman la legalidad de la prisión preventiva.
in practice, however, the courts almost always confirm the lawfulness of the detention.

actualmente, la sinfonía se interpreta casi siempre en la versión original de bruckner.
today the symphony is almost always presented in bruckner's original form.

en general, existe casi siempre consenso de la unión europea en la asamblea general.
generally, there is most definitely eu consensus in the general assembly.

-sí, vale más. yo siempre me visto por las noches cuando está el señor.
"yes, you had better: i always dress for the evening when mr. rochester is here."

el litoral de rio grande do norte es famoso por las bellezas de sus muchas playas, casi siempre de aguas cristalinas y templadas.
the coastline of rio grande do norte is famous for the beauty of its many beaches, with waters which are almost always crystal-clear and warm.