Je was op zoek naar: en manada (Spaans - Engels)

cría en manada
batch system of rearing

a veces se les puede arrear en manada a la violencia.
sometimes they even can be herded to violence.

pero, podemos imaginarlo observando otros sistemas en manada galáctica.
however, we can imagine it looking at other systems in local galactic swarm.

los caballos están durante todo el año en el exterior, permaneciendo en manada en los dos establos abiertos.
the horses are kept together outdoors all year round in two open pens.

me junto en manada estos coches de aire nunca golpearán los estados unidos porque causan tanta contaminación.
i herd these air cars will never hit the u.s. because they cause so much pollution.

y viven juntos en manadas.
and appeased.

no sería la primera vez que el "periodismo en manada" reporta mal una importante historia de carácter internacional.
it would not be the first time that lazy "pack journalism" got a major international story wrong.

antivir debía resistir ataques en manada de virus de la lista wildlist, macrovirus, virus polimórficos, gusanos, bots y virus dos.
after successful testing under antivir suse for linux enterprise server 10 in april, antivir on windows xp sp2 had to bear up to reams of viruses from the wildlist, macro viruses, polymorphic viruses, worms as well as dos viruses to receive the award.

iglesia católica perdiendo seguidores en manadas en américa latina
catholic church losing followers in droves in latin america

después de la brama los machos se concentran en manadas.
after the rut the bucks gather into all-male herds.

es más común en manadas grandes que en caballos mantenidos individualmente.
it is more frequent in large herds than in animals hold individually.

"la gente acude en manada desde todas partes hasta #tahrirsq" fotografía de lilian wagdy en flickr, licencia cc-by
"people are flocking from everywhere to #tahrir sq" - photo by lilian wagdy on flickr, licensed as cc-by

los racistas son seres infrahumanos, viven en manadas, como las bestias.
racists are subhuman; they could be classed as animals — they live in packs.

las praderas de américa del norte a cavar un agujero para construir y vivir en manadas.
north american prairie to dig a hole to build and live in flocks.

esas normas mínimas atañían a la vigilancia y el control de salmonela en manadas reproductoras de la especie gallus gallus.
those minimum measures focused on monitoring and control of salmonella in breeding flocks of the species gallus gallus.

-son cachalotes, animales terribles que he encontrado a veces en manadas de doscientos o trescientos.
"those are sperm whales, dreadful animals that i've sometimes encountered in herds of 200 or 300!

ellos vienen en manadas, para apoyar vuestro trabajo, y prestar sus vibraciones espirituales para abrir aun más al amor en este mundo.
they come now in droves, to support your work, and lend their spiritual vibrations to further this opening to love on this world.

a) no haya padecido brotes de esta enfermedad en manadas de su territorio como mínimo durante treinta y seis meses; y
(a) no outbreaks of that disease have occurred in poultry on its territory for at least 36 months; and

salmonelosis (salmonela zoonótica) en manadas de aves reproductoras, ponedoras y de engorde de la especie gallus gallus y en manadas de pavos (meleagris gallopavo)
salmonellosis (zoonotic salmonella) in breeding, laying and broiler flocks of gallus gallus and in flocks of turkeys (meleagris gallopavo)