Je was op zoek naar: en tú familia,¿quien se levanta ma's tarde ? (Spaans - Engels)

luego quien se levanta lo encuentra presente».
so he who arouses himself finds him present”.

es ahora la segunda bestia quien se levanta y toma el poder.
it's now the second beast who rises up and takes over.

dijo él entonces: quien se levanta hoy con cuba se levanta para todos los tiempos.
he said then: "whoever stands today with cuba stands for all time."

quien posee todas las cosas, y mueve todas las cosas, quien se levanta solo como hermosa luz.
who owns all things, and moves all things, who stood alone as beautiful light

94:16 ¿quién se levanta por mí contra los malignos?
94:16 who will rise up for me against the wicked?

esto se ha visto acertadamente, pero yo repito - y aquí quiero recordar las palabras de gorbachov - que a quien se levanta demasiado tarde lo arrolla la historia.
and that has been duly recognized, but let me repeat - and here i am thinking of what gorbachev once said - if you get up too late, history will overtake you.

en segundo lugar esta el ángel de la guarda de nuestra familia, quien puede ser un bisabuelo ó hasta un ancestro, quien se encarga de cuidar a toda la familia.
second is the guardian angel of our family, who may be a grandfather or even an ancestor, who takes care of the whole family.

en mayo de ese año el centro penitenciario en que se encontraba informó a la familia, quien se mostró dispuesta a acoger al enfermo en caso de que se le concediera la libertad condicional.
in may 1993 the prison in which he was incarcerated conveyed this information to his family, which stated its willingness to take care of the patient if he were granted conditional release.

convirtámonos en manmin, quien se levanta en todo el mundo y resplandece en medio de las obras explosivas del espà ritu santo, que nunca antes alguien se ha imaginado.
let's become manmin who will arise among the whole world and shine the light in the midst of the explosive work of the holy spirit which no one ever has imagined before.

sólo triunfa en el mundo quien se levanta a buscar las circunstancias que quiere y, si no las encuentra, las crea. " (la profesión de la señora warren, acto ii)
the people who get on in this world are the people who get up and look for the circumstances they want, and, if they can't find them, make them. " (mrs. warren's profession, act ii)

en ella estuvieron presentes los nueve miembros del comité ejecutivo central, incluido u tin oo a quien se levantó el arresto domiciliario para que pudiera asistir a la reunión.
all nine members of cec were present, including u tin oo who was brought from house arrest to attend the meeting.

también manifestaron asombrosos milagros por el poder del espíritu santo, incluyendo la sanidad de un paralítico quien se levantó y caminó.
they also manifested amazing miracles by the power of the holy spirit including letting a lame get up and walk.

el asunto llegó hasta el rey de nínive, quien se levantó de su trono, se despojó de su manto, se cubrió de cilicio y se sentó sobre ceniza
for word came unto the king of nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.

frente al templo, se levanta el dedicado a la reina nefertari, la esposa favorita de ramsés ii quien, se estima, tenía unas 40 esposas y más de 200 hijos.
in front of the temple, stands the dedicated to queen nefertari, the favorite wife of ramses ii who, it is estimated, had about 40 wives and more than 200 children.

otro miembro de nuestra familia , quien se dio cuenta que era un contactado por allá por los años 20 , de la noche a la mañana exhibió una cicatriz de un cuarto de pulgada , que tenía la apariencia de una pequeña mordida , justo encima del tercer ojo y en una oportunidad quiso que su cabeza fuera analizada por rayos x en busca de implantes .
another family member, realizing he was a contactee in his early 20's, had a sudden scar about the size of a quarter, an indentation, right at the 3rd eye at a time when he was planning to get this head x-ray'd to check for implants.

el 27 de abril se levantó la inmunidad parlamentaria del sr. radjabu, a quien se detuvo acusado de amenazar la seguridad nacional, supuestamente sobre la base de pruebas proporcionadas al fiscal general.
on 27 april, mr. radjabu's parliamentary immunity was lifted and he was detained on charges of threatening national security, reportedly on the basis of evidence provided to the attorney general.

"el metro va a cambiar mi vida," dice luis gonzales, residente de pan de azúcar. gonzales, quien se levanta diariamente a las 4:00 am y tarda más de dos horas para llegar a su trabajo, es uno de los miles de beneficiarios de este nuevo sistema de transporte.
"the metro will change my life," says luis gonzales, a resident of pan de azucar. gonzales, who gets up every day at 4 a.m. and takes over two hours to get to work, is one of the many beneficiaries of this new transport system.